Extensions pour Firefox

1. Dictionnaires

Le panda rouge sait faire la traduction du japonais... ce n'est pas transcendant, mais c'est toujours mieux que ce que chie Google (Des fois ça ne veut rien dire... ou même l'opposé -_-;). Maintenant sans vraiment connaître le japonais on peu toujours saisir quelques mots (si la phrase n'est pas trop compliquée structurellement).

Ne pas oublier que c'est juste une aide, pas la solution miracle. ;)

1. Rikaichan

Je commence par Rikaichan qui intègre la traduction au survole (uniquement lorsqu'il est activé). Cela marche avec presque n'importe quoi pourvu qu'il soit référencé dans la base : noms, verbes, mots de qualité, certaines expressions, noms propres... La majorité des formes pour les verbes et les mots de qualités sont comprises.

Depuis la version 1.0 il est possible de faire des recherches dans la barre Rikaichan. Cependant, pour rechercher un mot en Japonais, le rōmaji ne passe pas. Pour le français pas de problème tant qu'il n'y a pas des fautes (l'oublie d'un accent en est une).

Lorsqu'un popup Rikaichan est visible les touches suivantes déterminer des actions (cela peut être chiant quand on écrit en même temps) :
- A : Permet de changer la position de la popup.
- C : Pour le copier.
- S : Pour le sauvegarder dans un fichier.r
- Shift ou Entrée : Pour changer de dictionnaire (nom, kanji, nom propre, etc.)

Le dictionnaire est à base de français et d'anglais (ça fait un peu bordélique) et j'ai constaté quelques erreurs grossières de traductions (pour le français), mais c'est déjà pas mal. Pour le reste, il est conseillé d'aller dans les options pour en apprendre plus.

2. Moji

La seconde extension est MOJI qui permet à peu près de faire la même chose.

Sélectionnez un mot dans le texte est vous pouvez lancer une recherche en mode kanji (description par kanji) ou en mode mot (description par mot et nom propre).

Le dictionnaire est en fait à peu près le même que Rikaichan (suivant leurs mises à jour, mais c'est la même source il me semble), mais la mise en forme diffère légèrement. Elle est d'ailleurs parfois plus complète.

L'extension possède aussi un historique des recherches ce qui est pas trop mal quand on se retrouve avec pleins de nom.

J'avoue que depuis Rikaichan 1.0 je ne me sers plus beaucoup de cette extension... Sauf pour les prénoms et le noms propres.

2. Écriture

Il est également possible d'écrire en japonais dans Firefox sans avoir de IME Japonais installer sur sa machine. Par contre la police japonaise reste nécessaire.

1. Kitsune

L'extension Kitsune à pour de remplacer IME sans que celui-ci soit installer sur la machine de l'utilisateur. Ce qui peut être le cas dans un environnement où l'on n'a pas les droits d'administrateur.

Pour l'instant l'extension ajoute une petite icône qui permet de faire apparaitre où non une barre.

Dans cette barre facilement identifiable grâce au renard en bas de page, il y a un bouton permet d'activer ou non la fonction pour écrire en japonais. Il est possible de choisir son mode d'écrire. Malheureusement, il est fréquent de devoir arrêter et relancer le service pour que cela marche (ce sera surement corrigé sous peu).

Pour le reste cela se passe comme avec un IME classique. [Espace] pour activer le changement le remplacement et [entrée] pour valider. Il n'est pour l'instant pas possible de faire des remplacements complexe, mais cela reste assez pratique si l'on n'a rien sous la main. Mon seul souci est que je suis trop habitué à écrire le japonais en clavier « qwerty » (clavier japonais).

4 commentaires déposés

Par yzykom, le 04/08/2008 à 00:47:06
Avatar
Membre ++

Merci pour ces extentions. Je vais tester ça tout de suite. Je me demande si Moji est complètement compatible avec la version 3 du 火狐 car j'ai l'impression que tous les dictionnaires ne se sont pas installés. Je verrai bien. Bonne idée, en tout cas. merci.

何もないが心安さよ涼しさよ
nanimo nai ga kokoroyasusa yo suzushisa yo

Rien qui m'appartienne -
sinon la paix du coeur
et la fraîcheur de l'air.
(Haïku de Kobayashi Issa - Japon - 18e siècle)
Par Zéfling, le 04/08/2008 à 01:08:00
Avatar
Webmaster

Ces screenshots, que j'ai prises moi-même, ont été faites sous Firefox 3.0.1 sans forcer la compatibilité des extensions. Donc pour moi ça roule.

Mieux vaut ne rien dire et passer pour un con que de l’ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.
Par Zéfling, le 14/12/2008 à 21:30:23
Avatar
Webmaster

J'ai ajouté Kitsune à la liste. Ça intéressera peut-être les nomades :D

L'homme est le plus inhumain des animaux.
Par Zéfling, le 10/06/2009 à 18:08:00
Avatar
Webmaster

Pour ceux que ça intéresserait, j'ai mise les trois extensions dans une collection. Ça permet d'installer les trois d'un coup avec le gestionnaire de collections.

Malheureusement, les dictionnaires sont toujours à installer manuellement car il ne sont pas sur le site de Mozilla.

働いたら負け。

Écrire un commentaire