無題
2005年12月26日（月曜日）
Et je
finis avec ぱ
にぽにだっしゅ！
(Pani Poni Dash!) qui s'acheve en 26
épisodes. A vrai dire la série se termine sans vraiment se terminer
parce que ça reste du grand n'importe quoi du début à la fin. Elle se
finit tout de même par une sorte de « bouquet final ». Rebekka MIYAMOTO
et ses élèves seront du dèbut à la fin dans un monde reprenant des
éléments de dixaines (peut-être même centaines) d'anime, manga, film,
TV drama, jeux vidéo, etc. Pour un certain nombre, je pense que seul un
téléphage japonais puissent les comprendre. Pour le reste, il avoir un
culture vidéoludique assez impressionnante. Faire une traduction d'une
telle série ne va être un calvaire car en plus des paroles, foules de
messages sont inscrit sur les tableaux, murs, fenêtre, etc... qui ne
sont souvent pas là par hazard ^^ (Mais bon je me suis pas amuser à
faire pause à chaque fois on peut comprendre sans). Au final dans les
séries les plus déjantées je crois que Pani Poni Dash! à
pour moi haut la mains la première place et je regrète que ça se
finissent en 26 épisodes... Ca me donne presque envie d'acheter ぱ
にぽに (Pani
Poni) la version manga tellement je me suis marré avec
cette série.
