ニュース

無題

2007年8月5日(日曜日)

C'est mis depuis quelques jours mais c'est pour ceux qui ne l'auraient pas remarqué :

Diverses lettres par forcement très accessibles avec Windows sauf moyennant des astuces tordues ou des patchs (Pour certaines, on peut se demander pourquoi ?)
Les guillemets eux aussi pas très accessibles avec Windows (Je ne comprends pas qu'on n'ait pas les françaises sur notre clavier).
Quelques symboles que l'on peut taper au clavier japonais... encore faut-il savoir le faire. Maintenant plus besoin de chercher.

J'ai également ajouté le fait que quand on met une balise le scroll ne bouge plus (c'est un peu chiant de la perdre) et la sélection reste (c'est plus facile si l'on veut appliquer plusieurs balises sur le même texte).

Au passage j'ai corrigé quelques bugs. D'autres ont été identifiés et le seront plus tard.

La semaine se finit comme d'habitude par 電脳コイル ~Coil A Circle of Children~ (Dennō Coil). Encore un épisode qui ne fait pas vraiment avancer l'histoire mais qui continue de traiter des créatures sombres en version 5.xx du Dennō.

Pour l'épisode 14, il faudra malheureusement attendre le 25 août 2007. Le prochain épisode sera diffusé dans trois semaines... l'attente va être insupportable !! (rires)

第 13話「最後の首長竜」
Yasako est rejointe par Haraken. Fumie semble avoir des réserves pour ses perspectives d'avenir. Ils se retrouvent dans une zone abandonnée avec des zones anciennes propices à la découverte d'« illégales ». En discutant, ils arrivent dans une zone brumeuse et voient quatre kyū-chan s'associer pour actualiser la zone et faire disparaître le brouillard. Bien entendu, ils sont au service de Tamako qui n'est pas bien loin.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Toujours en suivant le journal de Kanna, ils parcourent le dernier chemin indiqué et trouvent une aire fortement brumeuse. Une zone ancienne assez impressionnante. Ils trouvent l'entrée du vieux terrain de base-ball grillagé et voient un vélo posé qu'ils semblent connaître (c'est pas en France qu'on verrait un vélo même pas attaché). Une silhouette dans le brouillard semble être Denpa. Les mains levées, un monstre sombre semblable à un Nessie s'approche de lui. Il avance sa tête et ouvre grand sa gueule monstrueuse. Ils prennent peur pour lui. Cependant la créature ne fait que manger dans ses mains. Denpa se rend compte que ses deux amis sont là et leur demande de fuir.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

En fait, c'est plus à la créature qu'il demande de disparaître et impose à ses amis de rentrer chez eux. Yasako lui demande ce qu'il fait. Hayaken voit des metatag aux pieds de Denpa. Il nourrit l'« illégale ».
Peu après, il leur dit qu'il l'appelle kubinaga (首長 / Long cou) et demande à ce qu'ils ne racontent rien à Daichi. Ils lui font la promesse. Yasako est tout de même impressionnée par ce que fait Denpa. Il n'a pas d'animal, donc il vient de temps en temps s'occuper de lui. Il explique ce qu'il trouve à la créature et ses raisons de s'en occuper. Il leur raconte sa rencontre avec lui, quand il était encore bien plus petit.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

La première fois qu'il l'a vu, il était en train de nager dans le bitume et était mal en point. Non loin, de nombreux kubinaga étaient présents dans la zone brumeuse. Au début, il a été surpris. Il se rendit compte qu'ils le fuyaient car ils avaient encore plus peur de lui. Le hasard voulut qu'il fasse tomber des metatug que le petit se mît à manger. C'est comme cela qu'il s'est remis et est devenu plus grand. Malheureusement les autres ont fini par disparaître et il est maintenant le dernier de son espèce.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Bref, il aura tout de même réussi à faire quelque chose qu'il désirait. Daichi serait sûrement un problème (vu ce qu'il s'est passé avec le poisson). La créature grandit comme le poisson en se nourrissant de bug. Denpa lui montre quelque chose d'intéressant. Il met des metatag un peu trop loin de la créature sur le sol. On se rend compte qu'il ne peut pas quitter la zone de terre sans herbe qui est comme de l'eau pour lui. L'herbe est une zone qui le fait bugguer et lui fait mal. Denpa lui dit de s'approcher en faisant le tour et il lui obéit. Denpa leur explique qu'il ne peut se déplacer que dans les zones sombres, tout ce qui est blanc et clair lui est interdit. Il est assez mystérieux de voir la terre se comporter comme de l'eau. Soudain, un rayon de lumière perce le ciel et frappe kubinaga. La lumière du soleil est aussi dangereuse pour lui. (D'ailleurs on remarque que le brouillard ne reste que dans la zone ombrée comme si seule la zone claire était actualisée).

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Plus tard, Yasako et Haraken sortent de la zone. Pour elle, les « illégales » semblent perdues et cherchent un moyen de rentrer chez elles pour retrouver leurs familles et ne plus être seules. Quand elle entend le cri plaintif de la créature, elle a l'impression qu'il est triste.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Le jour suivant, Yasako retrouve Fumie qui se dope aux vitamines. Elle passe son temps à réviser et ça l'épuise. Haraken n'est pas à l'hôpital. Par la suite, elle entraîne son amie dans la zone industrielle jusqu'à la zone ancienne. Pour lui faire la surprise elle lui cache les yeux. Fumie pense qu'il pourra endurer sans problème celle-ci. Yasako lui découvre les yeux. Denpa fait venir kubinaga et la courageuse se retrouve face à la créature qui lui crie dessus. Fumie ne bouge plus. Yasako voit bien qu'elle est surprise... mais point qu'elle est pétrifiée et s'évanouit.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Peu après, elle se remet doucement. Yasako semble assez heureuse (effet réussi). Fumie reprend ses esprits et s'étonne qu'il ne soit pas fait détruire par un sacchī. Yasako pense que c'est un domaine dans lequel ils ne viennent pas. Fumie pense peut-être que c'est lié au serveur. Il finira par disparaître tôt ou tard comme toutes les créatures. Fumie s'en va prétextant avoir quelque chose de bien plus intéressant à faire.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Le soir, Yasako pense que c'est lié à la disparition de son animal dûe à un sacchī. Denpa le sait, bien conscient que tout finit par disparaître. En rentrant, il passe devant un panneau indiquant :

第1329号
市宮多目的ビル建設工事
施工日 2026年8月28日 ~2029年11月1日

Les travaux de la construction d'un immeuble commence demain sur le terrain du kubinaga.
Le lendemain la construction commence (et ils sont déjà à placer les poutres métalliques ^^', ils ne font pas de terrassement ?). L'« illégale » se retrouve écartée dans une zone encore délaissée.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Haraken se demande pourquoi il ne part pas. En fait, il ne peut pas rester à l'extérieur plus d'une heure car il semble avoir mal. Ce pendant, il ne peut plus rester ici, donc il faut lui trouver un nouvel endroit.
Le trio se met à la recherche d'une zone ancienne qui soit sombre. La recherche est plus compliquée que prévu. Yasako se repose seule devant un autel et remarque qu'il y a un chemin derrière celui-ci. Elle prend la ruelle et découvre une zone brumeuse. Ensuite, elle prévient les autres qui la félicitent. Maintenant, il s'agit de trouver un chemin pour arriver jusqu'ici sachant qu'il ne faut pas de zone « blanche ».

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Ils se mettent à la recherche d'un chemin pour lier les deux zones et voient un imprévu. Une des routes est pavée de briquettes jaunes claires. Ils vont sur le site Internet de la ville (taggué « boku sacchī. yoroshiku ne! ») et s'informent sur les travaux faces à eux.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Suite à cela, Hareken appelle la mairie pour avoir Tamako où on lui dit qu'elle est à l'école. Ils vont alors au lycée de Tamako (bon, elle a donc vraiment 17 ans ^^'). « oba-chan » est donc une lycéenne. C'est la première fois que Haraken vient ici. Tamako, en sērā-fuku, les voit devant son établissement. Après la rencontre, viennent les explications pour le chemin. Elle ne peut pas faire ce que Ken-chan lui demande et commence à poser des questions sur le but de la manoeuvre. Ils préfèrent s'en aller que de répondre ^^'
Ensuite, Yasako appelle son père qui ne sera plus d'une grand aide. Ils se retrouvent devant le chemin blanc qu'un ouvrier continue d'étendre. De toute façon, il n'y a plus de temps à perdre : il faut y aller.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Ils retournent au chantier et Denpa fait sortir sa créature. Ils avancent en restant à l'écart de tous ceux qui portent des lunettes (principalement des enfants). Passer par la rue commerçante semble impossible, donc ils font un détour.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Malheureusement, celui-ci les emmène vers du bitume baigné de lumière. Les rayons de soleil sont affreusement douloureux pour le kubinaga. Il y a une caméra, et le serveur considère la zone comme blanche. Ils l'attaquent à la bombe à bugs noirs. Malheureusement, créer des zones sans donnée à la faucheuse tendance à faire rameuter des correcteurs. Haraken bloque deux kyū-chan qui arrivent. Une minute après (一分), trois kyū-chan passent par là il les bloquent. Encore un minute après (そのまた一分), deux autres suivent qu'il arrête. Le sacchī est de trop et il n'arrive pas à lui ordonner de stopper. Seule solution la fuite.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Retour à la case départ. Il semble impossible d'arriver jusqu'à la nouvelle zone. Fumie n'est pas loin et a entendu leur problème. Les voyant lutter, elle se sent obligée de les aider. Bien sûr, ce n'est pas gratuit (bref, tout à fait elle).
Ils continuent la recherche pendant que Fumie semble s'amuser à embêter des ouvriers de chantier en piratant leurs machines : ascenseur, téléphone, système anti-incendie, machine à boissons. On peut se demander si elle est vraiment là pour les aider.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Le soir venu, il va falloir faire vite car les sacchī vont venir dans la zone. Même la nuit le chemin sera compliqué car il y a les lampadaires avec une lumière forte. La solution serait la surface de l'eau de la rivière car la nuit elle est parfaitement noire.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Et le matin avant que le soleil se lève, ils réessaient une nouvelle fois. Fumie qui continue de se doper est en pleine forme alors que les autres ont du mal à sortir du coaltar. Ils ont envie de dormir. Et sur le chantier, même la nuit ils travaillent.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Ils font sortir la créature, mais quelque chose bloque. L'éclairage du chantier rend le bitume trop clair. Ils sont obligés d'utiliser des bombes noires pour le faire sortir ce qui a l'effet immédiat de faire rappliquer les kyū-chan. Yasako les repousse à coup de magabī. Puis deux sacchī arrivent. Haraken ne voit pas d'autre solution que d'utiliser un metatag qui est plus efficace que les bombes et crée une zone sombre assez longue pour que la créature puisse passer. Harakent bloque les gardiens et tout le monde s'enfuit en vitesse. Le kubinaga est déjà bien affaibli.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

La première épreuve est un passage pour piéton dont l'espacement entre les lignes blanches est limite pour qu'il puisse passe. Le seconde épreuve est une route éclairée mais il n'y a pas assez de bombe noire pour le faire avancer assez loin. Denpa lui demande d'être courageux et de traverser malgré la douleur. Pour ne rien arranger un camion phares allumés arrive. Denpa se fait sortir de la route par ses amis. Ils ne voulaient pas laisser le monstre tout seul. Après le passage du véhicule, il est toujours en vie mais toujours plus faible.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Le fait d'avancer lui fait perdre doucement son enveloppe. Ils continuent mais il semblerait qu'arriver jusqu'à la zone soit devenu quasiment impossible. L'aube est là, il faut se presser.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Ils arrivent à la rivière qui est déjà réfléchissante de lumière. La traverser semble alors impossible. Fumie ne veut pas y croire. Denpa s'excuse auprès de son kubinaga.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Ce dernier voit cinq longues cheminées d'usine. La fatigue ne lui permet pas de les distinguer clairement et pense qu'il s'agit de ses compagnons. N'écoutant plus Denpa, il se précipite dans l'eau où il se fait irradier par le lever de soleil et disperser dans un effroyable hurlement.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

C'est le choc pour Denpa qui se met à pleurer sa mort. Fumie pense que ça devait arriver mais elle est aussi attristée par sa mort ; tout comme Yasako. Même si il s'agissait que d'une « illégale ». Haraken dit à Denpa que ce n'est pas plus mal, il a retrouvé ses compagnons. Vivant, il serait resté seul et triste.

電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」 電脳コイル 第13話「最後の首長竜」

Et voilà, c'est fini pour la première saison. Je dois dire que je peux largement placer cette série dans le top 10 des meilleures séries que j'ai pu voir. J'ai rarement vu d'histoire avec un univers qui se tient aussi bien et des histoires toujours aussi intéressantes, joyeuses ou non comme cet épisode. Je pense que ce qui la rend bien c'est qu'elle ne rend aucun stéréotype que l'on retrouve habituellement sur ce genre d'histoire et chaque personne est vraiment bien travaillé, et pas uniquement les personnages principaux. Il ne reste plus qu'à attendre la fin du mois ;)

次の5つのニュース

全2コメント

yzykomによって、 2007/08/09 23:56:34
アバター
メンバー

Le 25 août, ça me laissera le temps de rattraper mon retard (enfin j'espère) parce que la version fansubée en Anglais est plutôt en retard - épisode 9 pour la "bonne" version et 11 pour la bersion "bâclée" par une autre team. Et comme toi, je suis accro à cette série originale ;)

Encore une bonne série "à la japonaise" où il n'y a pas de gentils et de méchants mais juste des personnes ayant des motivations parfois divergentes, parfois convergentes. Bref : des humains. Les graphismes et le chara sont particulier DONC j'adore (en voyant mon avatar, tu vois le genre de série que j'aime bien -Lain, Haibane Renmei, Noein, Mushishi...). Vivement la suite.

何もないが心安さよ涼しさよ
nanimo nai ga kokoroyasusa yo suzushisa yo

Rien qui m'appartienne -
sinon la paix du coeur
et la fraîcheur de l'air.
(Haïku de Kobayashi Issa - Japon - 18e siècle)
Zéflingによって、 2007/08/10 00:46:25
アバター
ウェブマスター

Ca se voit un peu que j'adore la série... et je vais finir de commander tous les bouquins liée à la série ^^' (Meilleur série de l'année... même devant Gakuen Utopia ^^')

La plus grande consolation de la médiocrité, c'est que le génie n'est pas immortel.

コメントを書き込む