Friday 10th October 2008
Encore une qui passe vite fait bien fait à
la trappe :
● TYTΛNIA
(タイタニア / TYTANIA)
: Je pensais que ça serait bien puis finalement, c'est de la
cyber-aristocratie bien chiante.
Je commence avec un épisode à mourir de rire de のだめカンタービレ巴里編 (Nodame Cantabile Paris-hen). Pourquoi à mourir de rire ? Parce qu'il se passe à Paris et qu'ils parlent assez souvent en français, avec un accent horrible. Petit souci, parfois c'est totalement presque incompréhensible (heureusement que le sous-titrage japonais aide).
Après leurs aventures dans la première saison, le couple se rend à Paris. Et bien entendu, NODA Megumi (野田恵) ou plus simplement Nodame est complètement perdue car elle ne parle pas le français... CHIAKI Shin'ichi (千秋真一) n'a pas trop de problème car lui parle français (... m'ouais), car il a déjà vécu en France durant son enfance.
Graphiquement la série est proche de la première saison. Puis c'est dans le même esprit que la saison 1 avec le français en plus du coup c'est toujours bien drôle.
J'oublais, l'ending est aussi en français... et je n'aime pas vraiment... Je préfère l'opening qui est plus intéressant visuellement...
Leçon
1 :
Le couple arrive en France et s'installe dans une pension qu'il
connait. Ils sont donc là pour Paris mais aussi l'Europe. Chiaki
revient 13 ans après dans la même pension où se trouvais l'appartement de sa
mère. Nodame arrive en japonaise (avec son furoshiki sur
le dos) dans ce « château ». Nodame sera voisine de Chiaki, encore. Sa
chambre est assez grande avec une piano... non accordé. La chambre de
Chiaki c'est le luxe et la piano sonne juste. Elle joue, ce qui
s'entend dans tout l'immeuble. Cela attire deux curieux
: Frank (フランク), qui se balade avec un teeshirt de Shana et
Tanya (ターニャ), en vacance et en maillot de bain. Ils sont tout les deux
au conservatoire. Ils s'invitent pour présentation (après avoir mis
quelque chose de décent. Frank et Nodame se reconnaissent. Ils
s'étaient déjà rencontré il y en février. Il lui fait la bise (Kyaboooo !).
Après un petit tour dans un concert de musique classique, ils vont tous les deux au
restaurant. Chiaki passe commande et va aux toilettes. Elle ne parle pas
français et il y a plus ce qu'il a commandé pour elle. Le serveur lui redonne
la carte et elle se retrouve avec des escargots. Voyant ça, Chiaki lui conseille
d'apprendre rapidement le français, les cours reprennent bientôt. Elle
a un livre pour parler français : « Enchantée, je m'appelle Megumi
Noda. Je suis sa femme, je vous présente mon mari. Au secours, appelez
la police, je viens d'être victime d'un viole. » Ça le
fait bien dans un restaurant. Elle a deux semaines et elle va devoir se
démerder seule (il n'a pas le temps pour elle). Nodame ivre, a mal
pris les mots de Chiaki. Elle préfère Akahabara à Paris. Elle le trouve
dégoutant, il la laisse se démerdé alors qu'elle ne comprend rien, donc
elle lui rappelle comme elle a été gentille dans l'avion (Il a une peur
phobique de l'avion, donc elle a du le rassurer pendant tout le vol).
Elle bourrée et s'effondre dans son lit aidée par Chiaki.
Le lendemain, aux aurores, Nodame demande à Chiaki pour faire un peu de
tourisme : Versaille, tour Eiffel, etc. Il l'envoie balader, elle a
mieux a faire : le concours à préparer et le français à
apprendre.
Franc est un un okatu
(enfin... otaku
qui matte des anime
en français... C'est un faux otaku !! ).
Tanya arrive et râle parce qu'il ne s'est pas occupé son ordinateur. Après
quelques roses envoyés par les deux partie, Nodame arrive. Elle voit
qu'il y a un dessin anime à la télé en français et se met à la regarder
... en boucle pour apprendre. Tanya va voir Chiaki et demande de l'aide
pour son ordinateur et la connecter à Internet. Il accepte finalement. Elle
apprend que Nodame n'est pas sa petite amie. Mais elle n'aurait pas du
trop se lamenter sur son sort, car elle va se faire détruire par Chiaki
quand elle se met au piano. Pour Frank, c'est l'enfer parce que Nodame
va regarder l'anime
en boucle toute la journée. L'enfer pour les deux parties... (ils ont trouvé tout les deux
leurs maîtres :P)