Samedi 8 Novembre 2008
Déjà le 6e épisode de かんなぎ Crazy Shrine Maidens (Kannagi), et celui ci fait a mort dans le fan service !! Rha, Nagi et Tsugumi sont trop kawaii !!! Le nom
de l'épisode est déjà bien dans le ton : « l'excitation folle de Nagi-tan
». Il y a deux parties dans cet épisode : les shitagi et les meido-kissa.
Étrangement cet épisode n'est pas dans le manga (ou j'y suis
pas encore).
第六幕 「ナギたんのドキドキクレイジー」
C'est le week-end et Tsugumi regarde un magazine de
vêtements dans son lit pour faire passer le temps. Jin lui téléphone
pour savoir si elle est libre pour aller faire des courses. Elle n'a
rien contre et accepte. Il donne le lieu de rendez-vous, la porte
d'entrée d'une rue commerçanteà deux heures.
Elle s'y rend et se bien sûr mise sur son trente-et-un. Elle voit Nagi arriver. Malheureusement pour elle ne c'est pas Jin est venue... Elle n'avait pas du tout compris cela, elle est blasée. Nagi la remercie parce qu'elle ne comprend rien pour ce qui est faire des achats. Initialement, elle là pour acheter des vêtements, des sous-vêtements, et si possible des chaussure et un sac. Elle lui demande quel est son budget.
Nagi sort fièrement son billet de 10 000
yens (壱万円). Nagi lui
demande si c'est son seul billet ? Tsugumi ne sait pas quoi dire. Le
plus simple est de se rendre dans une boutique.
Et en voyant les prix du moindre vêtement à environ 7 000 yens et
plus, elle déchante vite. Nagi hurle que c'est chère ! Tugumi ne sait
plus où se mettre et lui dit que c'est un boutique bon marché. Elle se
demande comment cette fille ne peut être au courant des prix, quelle
genre de « fille de bonne famille » (お嬢様 / o-jō-sama)
est-ce.
Elle trouve un sac qui ressemble étrangement à un sac qu'elle a vue dans une série (anime). Elle passe un peu pour une otaku. Elle se demande pourquoi Jin lui a passer qu'un seul billet. Et repenser au moment où elle lui a dit que c'est vraiment sont un peu déplorable. Il lui avait qu'elle est une kami-sama, elle devait avoir un truc pour ça (elle est bien arrivée avec une tenue), mais elle n'est pas très différente de tout le monde. Il lui avait passé un billet et dit de demander de l'aide à Tsugumi. Maintenant, elle se dit qu'elle a était très conne d'accepter l'agent avec une telle joie. Jin c'est qu'un rapiat. Tsugumi dit que ce n'est pas vraiment le truc des garçons et lui proposer d'aller voir les sous-vêtements.
Dans les rayons, Nagi est émerveillée et parce qu'il n'ont rien a voir avec les siens que Jin lui a passé. « Jin ? » se demande Tsugumi. Nagi est super excitée, et finalement une venteuse vient pour lui demande si elle veut essayer. Elle se rend un cabine pour constater... qu'il y a beaucoup d'air entre sa poitrine et le soutient-gorge qu'elle a choisi : 「うああああああああああああああああ」.
Elle sort de la cabine dégoûtée et demande à Tsugumi son bonnet. Après une réflexion intense, elle fait entre B et C mais elle pense que C c'est beaucoup pour ces 15 ans, pour se vanter répond C et que c'est normale pour une japonaise. Tsugumi se demande ce qu'elle raconte et se prend pour une idiote, alors que Nagi est dépitée. Le soutient-gorge qu'elle tient fait du C65, histoire de finir de s'acheter elle même.
Tsugumi lui propose d'aller voir par là. Nagi voir la taille AA (AAサイズ ★小さいさんでも安心★ / Taille AA ★Pour les petites personnes mais l'esprit tranquille ★). Finalement Nagi décide de mentir et dit qu'elle fait du B. Tsugumi est dubitative, mais finalement histoire de ne pas en rajouter de lui l'huile sur le feu fait comme si. Alors que Nagi se ment à elle même, une jeune fille vient pour acheter son premier soutient-gorge et ne connait pas sa taille.
Une vendeuse l'aide, et lui dit que D c'est trop petit pour elle, qui n'a que 11 ans. Nagi en entendant cela se prend un claque monumentale et désespérée décide de prend un de taille D. Tsugumi ne dira rien...
Plus tard dans un café, Nagi dit qu'elle prendra sa revanche sur Jin. Tsugumi lui dit que c'était un magasin bon marché et que pour les filles ça monte vite. Nagi voit une affiche pour un baito.
De retour à la maison, Nagi a mis son soutient gorges
au sale. En se brossant les dent, Jin ne peut s'empêcher de regarder.
Jusqu'à ce qu'elle arrive et lui dit bonjour avec des seins énormes.
Même elle semble ne pas être à l'aise.
Au club, Takako veut se rendre dans un meido-kissa et
essaie de persuader les membres de son club d'y aller avec elle. Elle a
repérer une affiche : かなんあぎ店 Maidia.
Jin se demande pourquoi elle veut y aller, c'est plus truc pour les garçons. Takako semble adorer voir les tenues des « maid ». Jin lui répond que si elle aime se genre de vêtement elle n'a qu'a en porter. Pour Takako, sur elle et sur d'autres n'a rien à voir. Ce qu'elle veut voir c'est de jolie fille qui en porte. Jin ne comprend pas. Elle préfère se faire escorter, et essaie d'appuyer sur le fibre otaku de Akiba. Takako n'est pas gênée, puis le fait que ce soit une fille change pas mal des choses. Finalement elle réussi à fixer le rendez-vous dimanche. Jin est soulagée, Nagi ne sera pas là.
Et dimanche, Takako et Shino attendent
patiemment les garçons devant une boutique d'otaku qui arrive
enfin et râle à propos du lieu de rendez vous. La gare n'est pas loin.
La kaichō
ne penser voir Nagi. Akiba dit qu'elle est une « fujoshi »... Takako demande ce qu'il entend par là.
「Maid Cafe Maidia、ようこそ!」(Bienvenue)
Les voilà maintenant au « Maid Cafe Maidia »... où il n'y a pas de maid. Takako est déçue.
Akiba voit qu'il s'agit des cosplay 「かまって☆彡Pure Heart trois」. Shino trouve que c'est une chance. Takako n'est pas du tout d'accord, elle voulait des vêtements de maid... et tombe sous le charme de la serveur qui les accueille. Jin voit des cosplayeuse pour la première fois. Ne parlons même pas de Daitetsu qui est sous le choc.
Takako est sur excitée. Abika lui demande même de se calmer. Elle lui demande quelle genre de jeu c'est : du SM battle fantasy ? Une serveuse aux cheveux longs et bleus (Rhaaaa !) vient prendre la commande. Personne ne la regarde... sauf Jin. Nagi est avec un grand sourire et se sent très mal. Au point de les laisser et va se cacher. Jin est sous le choc et mais n'arrive pas à faire comprendre qu'il a vu Nagi. Puis il pense peut-être s'être trompé.
Nagi dans la cuisine ne sait plus quoi faire. Tsugumi est aussi dans le café et quand elle voit la table de Jin, elle n'ose pas sortir. Mais qu'elle est ce que Jin fait ici, avec tous ceux du club, se demande-t-elle. Elles ont trop honte de se montrer dans cette tenue. Elle ne comprend pas qui fait qu'elle fasse par hasard le même baito et qu'en plus Jin soit là.
Elles ne pourront pas fuir, car le patron les sort de leur penser pour les remettre au travail. Les deux sont tellement kawaii que tous les otaku accourent pour aller les prendre en photo (Takako aussi).
Un peu après Jin dit aux membres qu'il ne savait rien, donc c'est autant une surprise pour lui. Tsugumi vient les servir. Takako lui dit la trouver « moe ». Akiba est gênée par le comportement de la kaichō. Tsugumi leur dit sur un ton sec qu'elle ne fait pas ce baito par plaisir, une amie ne pouvait pas venir donc elle l'a remplacer. Jin reste le regard rivé sur Nagi. Tsugumi va se cogner la tête contre le mur.
Jin lui
demande pourquoi Nagi est là. Avec le front tout rouge et les larmes
aux
yeux elle lui répond d'une voix érayée ne rien en savoir. Elle a été
tout aussi surprise. De son côté Nagi dans sa tenue est déjà bien
populaire. Un des clients est avec son portable sur le BBS du site de
Nagi pour
dire ce qu'il s'y passe.
Comme par hasard, Zange est sur son PC et voit ça. Elle pense déjà
aller la battre sur son terrain parce que les vêtements de maid lui vont mieux.
Pendant ce temps, Nagi fait plaisir à la clientèle avec sa voix et sa façon de parler bien formelle. Par contre, elle fait une bourde à vouloir en faire trop, elle fait tomber ses verres. Elle s'excuse confuse et ramasse le verre brisé. Jin a le regard constamment porter sur elle. D'ailleurs c'est assez réciproque parce que se demande si Jin la regarde. Et cela lui fait plaisir de le voir. Puis Takako appelle Nagi-sama pour la faire venir à leur table.
Nagi gênée n'a pas trop envie. En face à
Jin elle vire au
rouge... tout comme lui. Il ne veut pas qu'elle s'approche de lui. Elle
pense qu'il est en colère parce qu'elle a pris un baito sans rien
lui avoir dit. Elle pensait faire ça pour lui. Il crie que cela n'a
rien à voir, elle est très trop mignonne et détestable dans ces
vêtements, c'est pour cela qu'il ne veut pas qu'elle s'approche. Et
hurle qu'elle est vraiment idiote. Quand il se rend compte de ce qu'il
a dit il devient rouge comme une tomate. Nagi est tout aussi gênée.
Une fois sorti du café, Takako est trop heureuse d'avoir pu voir ça se fout bien se lui (てぴゃぴゃぽー). Daitetsu dit qu'on n'y peut rien mais semble aussi déstabilisé. Jin s'acharne sur une statue de grenouille à l'entrée d'un commerce pour évacuer sa colère. Il vaut mieux ne pas en rajouter (mais Takako ne se gêne pas).
Au café, Tsugumi ramasse la table de Jin et prend son verre. Elle semble avoir compris quelque chose qui ne la ravit pas du tout.
Jin rentre ensuite à la maison seule... puis se fait rattraper par Nagi qui avait finit son service. Elle lui explique un peu sa situation, mais si Jin lui dit qu'elle doit arrêter elle arrêtera. Il continue à dire qu'il n'est pas en colère, mais il n'aime pas qu'elle se fasse prendre en photo. Elle lui dit alors qu'elle arrête. Il lui demande pourquoi, elle avait l'air de s'amuser et ça lui va bien. Elle lui répond que c'est ce qu'il semble vouloir dire, donc elle arrête.
Et le jour suivant, Zange arrive dans le meido-kissa et se rend compte que sa sœur à rendu son tablier. D'ailleurs, elle était très populaire, ce que le patron regrette. Zange n'a donc plus aucun intérêt à rester, mais cela ne se passe pas comme ça. Il faut dire qu'elle est présenter en vedette par le café.