Wha j'ai du retard sur ひ
ぐらしのなく頃に
(Higurashi
no Naku Koro ni) voici donc l'épisode 2 et 3. Franchement
cette série est sacrément angoissant. On flippe pour le héros... on
sent qu'il va y passer . ^^' Rena et Mion sont deux démons au visage
d'ange... Il y a deux modes chez ces filles, le mode kawaii où elles
sont normale et joyeuse, et le mode œil sombre de chat où elles savent
tout et le disent sur un ton glaciale.
Ça vaut largement certains films d'horreur, mais c'est un anime au
graphisme moyen.
「可愛くて恐いだな」 (^_^; )
第02話「鬼隠し編 其ノ弐 隠しごと」
Keiichi a le journal entre le mains et flippe à mort. Rena
arrive avec sa machette et il hurle quand il la voit. En fait, la machette c'était
vraiment pour dégager la « poupée » et il se casse la gueule. Il lui
dit de le faire demain...
Le
lendemain à l'école, il est invité à venir au Watanagashi-matsuri
avec les filles. Comme c'est un Tokyoite, il ne connaît pas. Il n'est
pas spécialement emballé.
Le soir Keiichi, Rena et Mion rencontrent Jirou
qui fait quelques photos de la nature. Ils se reverront au matsuri. Plus
tard il se rend à la fête où il retrouve les filles. Rika en miko
fait fumer Rena de bonheur ^^' Jirou y est aussi à prendre de photo.
... En réalité, c'est surtout des photos du groupe de cinq. Quand la nuit
tombe, Rika fait une danse religieuse autour du coton qu'elle frappe d'un baton.
Puis une fois la cérémonie finit tout le monde en prend une poignet et la
fait flotter sur l'eau de la rivière. Les mauvaise choses s'en vont
avec elle. Soudain Keiichi se retrouve seul et ne retrouve
pas les filles. Il aperçoit Jirou discutant avec une jeune femme. Elle
le connaît mais pas lui. Il parle de l'affaire du meutre qui s'est
produite il y a exactement quatre ans, le jour du
watanagashi.Certains pense que la faute en incombe à
Oyashiro-sama, la divinité protectrice du village. Depuis à chaque watanagashi, une
personne meurt. Toute avait plus ou moins un rapport avec l'histoire du
barrage.
Le lendemain à l'école, Keiichi est toujours choqué par ce qu'il a
apprit. Cette affaire le perturbe. Puis après un petit jeu de crate avec les
filles, on l'appelle à venir dehors car quelqu'un veut le voir. Un
détective nommé OOISHI Kuraudo (大石蔵人) veut lui parler. Ils vont dans sa
voiture. Il vient pour lui montre la photo d'un homme : Jirou et de la
femme qui été avec lui mais il la reconnaît mais n'a pas son nom. Ils lui qu'ils
se sont parlaient. Ooishi lui pose quelques questions parce que Jirou est
mort. Voilà donc la nouvelle victime du watanagashi. Il lui
explique le que raport pour l'instant l'enquête sur la mort du
photographie et la façon dont il a été probablement tué. La femme qui
été avec lui a disparu. Il finit en lui disant de garder tout cel pour
lui pour éviter d'inquiéter le village.
Le lendemain, la pluie se met à tomber et
Keiichi s'est endormi en classe. Rena et Mion font une message basse
dans son dos. Il se réveille à peine et entend leurs murmures qui semblent
parler de l'affaire. Il comprend un mot : « onikakushi ». Mais
qu'est donc ? La cloche sonne, Mion doit partir précipitamment. Leur jeu
s'arrête donc là et les autres filles rentre sauf Rena. Keiichi
remarque qu'il y a une carte marqué Satoshi (悟史). Il demande si c'est
une élève qui est parti. Rena lui dit ne rien savoir elle arrive
après. Il trouve cela étrange. Sur le chemin du retour, il lui dit
franchement qu'il est sûr qu'elle lui ment. Il sait qu'elles ont des
secrets. Elle lui retourne cela et lui dit que lui aussi en a. Elle
prend son air glacial et effrayant. Elle l'a vu avec un homme qu'elle
ne connaît pas dans une voiture. Elle lui demande qui est cette homme.
Il répond ne rien en savoir. Et de quoi a-t-il parler avec lui ? Rien
d'important. Rena en colère hurle que c'est un mensonge !!! (「ウソダ!」,
même en regardant plusieurs fois, ça fait de l'effet...). Et s'avance
vers lui dire qu'ils ont tous leurs petits secrets et elle reprend son
air kawaii.
Le même soir, il reçoit un appelle de Ooshi qui l'appelle depuis un
bar. Leur discutions porte sur les secrets de Mion et Rena les amène à ce que
Keiichi demande qu'est ce qu'est « onikakushi » (鬼隠し)
qui est similaire à « kamikakushi
» (神隠し). Et l'« oni » (鬼) se réfère à une effrayante légende.
Et l'an dernier, un garçon aurait été victime de l'« onikakushi », on ne
l'a jamais retrouvé. En lors du watanagashi. il y a
un meutre et un disparition du à l'« onikakushi » et
l'an dernier c'était « HOUJOU Satoshi ». Le garçon transférer dont il a
pris la place. Soudain son père cogne du pied et la conversation
s'arrête. Celui-ci apporte du thé pour lui et Rena. Mais elle n'est pas
là ? Il se rend compte que Rena était là tout le temps où il a parlé au
téléphone. Il panique, elle a tout entendu. Celle-ci est à l'extérieur à
regarder la maison avec son regard froid.
第03
話「鬼隠し編 其ノ
参 疑心」
On reprend quand il finit son appelle avec le détective.
Le lendemain il dit être malade et avoir de la fièvre. Rena arrive. Il
prend sa journée, sa mère va donc prévenir son amie. Chez le médecin, celui-ci
ne semble pas croire son histoire de rhume, mais fais comme si. Lors
qu'on le fait attendre, il entend des veilles femmes parler de l'onikakushi. Il
apprend le nom de TANAKO Miyo, la fille qui parlait avec le photographe
qui a disparue.
Quand il rentre chez lui, Ooishi passe en voiture sur son trajet. Après
quelques mots et un mensonge de plus sur son absence à l'école,
l'homme l'invite à manger avec lui dans un restaurant. Il se rend dans
l'« Angel Mort¹ ». Il
continue leur conversation autour de Satoshi qui étant dans le même
groupe que Satoko et Rika (le deux petite... non pas elle aussi !!?).
Lui aussi faisait partie de leur amies. Voyant de plus en plus de point
commun avec sa propre histoire, Keiichi crie que ce ne sont que des
coincidences. Après avoir calmé son interlocuteur, Ooichi lui parle de
Rena qui avec une batte de baseball avait éclaté toutes les fenêtres de
son école. Rena n'est pas la fille qu'elle semble être et cela depuis
la primaire. Keiichi prend de plus en plus peur et finit par se demande
pourquoi il lui raconte tout cela. C'est pour le prévenir du danger
qu'il encourt.
À la nuit tombée, on sonne chez lui. Keiichi va ouvrir et trouve Rena
et Mion à sa porte avec un cadeau en main. Elles dissent s'être
inquiétées pour lui, mais il a l'air d'aller bien. Il s'excuse. Rena lui
offre quelque chose qu'a fait sa grand-mère pour lui. À l'intérieur il
y a quelques chose de cacher qu'il doit trouver. Elle espère qu'il sera
à l'école demain. Puis alors qu'elles s'apprêtent à partir elles passent
tout les deux en mots oni bien flippant (sans rire, un poster
d'elle comme ça, je dors pas dans la pièce :P) et demande qu'est ce
qu'il a manger ce midi et si c'était bon. Elle savent qu'il a manger
avec un homme. Et de quoi ont-ils parlés ? Keiichi est limite près a
faire dans son froque, Rena lui demande même si il va bien tellement il
fait un tête affreuse (mais elle en reste pas pour autant moins
effrayante). Elle s'en vont, mais demain il n'y a pas intérêt à ne pas aller à
l'école.
Une fois qu'elles sont parties, il se pose
dans la cuisine. Dans le paquet des boulets de riz enrobées (avec des
lettres dessus allant de de A à E). Il prend l'une d'elles et la mord. Mais
il y a quelque chose qui ne va pas et recrache. Une aiguille !!! Il panique
totalement et jette la nourriture. Dans le lit il commence à cogiter. Il
décide de tout écrire sur une feuille car maintenant il craint pour sa
vie. Il scotche le message au dos de l'horloge pour que personne ne le
trouve.
Le lendemain matin il par de très bonheur et rencontre une veille
femme. Peu après un véhicule passe, s'arrête peu après et
fait demi-tour pour aller à toute a l'allure dans l'unique but de l'écraser. Mais
il se rate et Keiichi tombe dans la rizière (il restera toute la
journée sale à cause de cela). Une fois à l'école il cherche dans les
casiers et trouve une batte de baseball. Il se met en tenue
de sport et quand il va se laver le visage les petites Satoko et Rika
viennent lui parle (étonnées de le voir si tôt à l'école). Il leur dit
vouloir faire du baseball. Satoko s'en va en faisant un
mauvaise tête. Rika lui dit seulement de faire attention et lui demande
de ne pas la perdre. Il se met à s'entraîner à l'extérieur... seul.
Arrive Rena et Mion étonnées elle aussi. Il vise le Koshien² (甲子園).
Mion lui souhaite courage mais on sent les yeux de chat quand le lui
dit. Une fois qu'elles ne sont plus là il s'énerve tout seul et frappe
le seul avec violence !
Quand les cours sont terminées les filles sont près à jouer aux cartes
toutes heureuses... mais Keiichi préfère partir tôt et les laisse. Il
prend la batte. Rena pense qu'il n'aime pas s'amuser avec des filles.
Mais il part quand même. Sur le chemin Rena le suit et il sent sa
présence. Il l'a menace de sa batte et lui demande ce qu'il y a. Il lui
dit s'inquiéter pour lui. Il crie de ne pas le suivre. Mais sa maison
est dans la même direction. Il lui dit alors de passer devant et se met
en colère. Rena est apeurée par sa batte. Elle y va. Mais quand
elle est passé devant, elle veut lui parler. Elle lui dit que
avec la batte il lui ressemble. Mais qui ? Il comprend rien. Oui comme
Satoshi (mais elle ne devait pas le connaître ?). Il se rend compte que
c'est la batte de Satoshi qui a en main. Son prénom est gravé dessus.
C'est maintenant lui qui comme à s'inquiéter. Elle lui demande pourquoi
il fait comme Satoshi jusqu'à son sport et vouloir rester seul. Tout
comme lui. Finalement avoir comprendre de quoi elle parle il lui tire
le bras et l'autre Rena se trouve en face de lui. Satoki a été
transféré. Il ne doit pas faire de même.
Chez lui, sa mère l'appelle elle s'inquiète pour lui. Elle est à
Tôkyô. Il va encore être seule cette nuit. La maison est grande. Il
décide d'allumer la télé dans le salon, fermer toutes les ouvertures et
les rideaux. Le téléphone sonne de nouveau. Ooishi à l'autre bout
depuis son bureau. Maintenant Keiichi commence à prendre au sérieux
toute l'histoire du détective. Cependant toutes les preuves de ce qu'il
s'était passé la nuit dernière ont disparu. La cuisine est propre (un peu
trop même ^^). De plus, il ne se souvient plus du numéro du véhicule qui
a failli le renversé. Il ne peut qu'en faire une vague
description. Il demande ce que Rena sait sur Sakoshi : identique,
transféré;..Ooishi est étonné de l'engendrer dire « transféré ». Soudain on
sonne à sa porte, qui est-ce ???? En plus la personne insiste en
sonnant à répétition...
Ce qui est « chiant » c'est que l'annonce de prochain épisode ne nous
avance pas beaucoup... Pire encore, on se pose encore plus de question.
¹ Angel Mort
: Traduit en français Hallali
d'ange. Mort,
en anglais, est quasiment un faux ami car Hallali signifie « mettre à mort sa proie ».
Autant dire que le nom du restaurant fait froid dans le dos.
² C'est un stade de
Baseball très connu au Japon. Son nom complet est Hanshin Kōshien
Kyūjō (阪神甲子園球場) (wikipédia en)