2007年3月16日(金曜日)
Et voilà le dernier épisode de Kanon (カノン)... La fin est peut-être trop belle... surtout à côté de AIR où l'on déprime totalement sur le dernier épisode ^^' Quoi qu'il en soit, c'est peut-être...
最終話「夢の果ての
Le printemps se montre et la vie a repris son court pour Yuuichi et
Nayuki. Cette dernière a toujours un sommeil aussi profond
au grand malheur de ce premier. Akiko est sortie de
l'hôpital, quelques mois ont donc du passer. Elle a repris sa
grande passion : les confitures.
Bien sûr ils partent en retard (à cause de Nayuki et de la confiture) et doivent couvrir. Ils arrivent quand même bien à l'heure. Il n'est pas content car il a tout le temps de profiter des confitures de sa mère. Il est vrai poursuit-elle, mais elle aimerait que son cousin en mange aussi. Il prétexte avoir une allergie à la confiture (ça peut se comprendre). Jun et Kaori arrivent pour demander de quoi ils discutent. Il semblerait que Kaori est déjà eu le droit à la spécialité d'Akiko un jour où elle est allée jouer chez Nayuki. Celle-ci vient voir Yuuichi car elle a une nouvelle pour lui.
Il sort dans la cour et est rejoint par Shiori qui semble aller bien
mieux. Elle doit recommencer sa première année,
étant reste a l'hôpital trop longtemps. Elle va
mieux pour pouvoir retourner à l'école. Elle a
vraiment penser y passer et s'est sentie réellement seule.
C'est en pleures de joie qu'elle se jette dans les bras de son
« grand frère ».
À midi, c'est en rituel qu'il
rejoint Mai et Sayuri pour
manger. C'est vraiment un miracle qu'elles soient sorties si vite de
l'hôpital au point que les docteurs en ont
été surpris.
Sayuri : « Ne, Mai---- » ^^
Mai : « N » (trop occuper à manger pour parler)
Le mot « miracle » semble rappeler quelque chose à Yuuichi. Petit nouvelle, Mai et Sayuri qui sont en troisième année iront à l'université. Mai nous fait une petit « preview » de la Mai sérieuse et travailleuse en mettant des lunettes (qui font institutrice) et sortant son livre « La montagne Kachikachi » (かちかちやま) où l'on peut voir un sorte de tanuki sur la couverture.
Mai ira dans la même
école de
Sayuri (elles reste donc inséparable) pour devenir
vétérinaire. Yuuichi se pose des questions sur
Mai... mais il ne faut pas trop pousse sinon coût de livre
dans la tête (ite
!!). Sayuri se demande s'il a
retrouvé la personne qu'il recherche : Tsukimiya Ayu-san. Et non...
La journée se termine et il traine dans le quartier
commerçant. Une voix ressemblant à celle d'Ayu
l'appelle...
Mais ce n'est qu'Akiko. Les mots
« Yuuichi-san »
lui rappelle vraiment trop Ayu, ce que remarque certainement Akiko. Il
se rendent dans le kissaten
habituel pour discuter d'Ayu (avec
du
Pachelbel en fond ?). Elle reste assez vague sur le sujet,
du moins si
l'on ne connait pas le contexte. Yuuichi dit se souvenir de ce qu'il
s'est passé cet hiver, il y a sept ans. Il sait a donc
compris quand elle avait parlait de l'arbre coupé. Mais
après l'accident et le passage Nayuki il ne se souvient de
rien. Il pense donc qu'elle n'est plus de ce monde. Akiko est surprise
car elle sait où se trouve Ayu, elle est n'est pas morte
mais se trouve dans à l'hôpital de la ville.
Maintenant on peut comprendre pourquoi les infirmières
étaient surprises en voyant Ayu déambuler dans
les couloirs alors qu'elle est sensée être dans ce
même hôpital dans le ... coma.
C'est donc immédiatement qu'il se rend la voir. Elle dort profondément dans un lit dans un sommeil dont elle ne semble vouloir sortir. La petite poupée d'ange est dans sa main (Akiko à du passer). C'est effondré qu'il la retrouve en vie.
C'est le jour de la remise de
diplôme. Sayuri et Mai sont
maintenant diplômées et en tenue
traditionnelle. Pour l'occasion Yuuichi leur offre un joli
bouquet de fleurs.
Yuuichi : « Ho Mai, itta no ka...... » (Mai pas contenant). « Joudan da yo. Wasurete nai tte. Ora. »
Sayuri : « Yokatta ne, Mai. »
Il semblerait que Yuuichi se rendent maintenant tous les jours au prés d'Ayu et n'espère qu'une chose qu'elle se réveille au plus vite. Elles savent maintenant pour l'accident d'il y a sept an.
Quand il va voir sa belle dormante, il
raconte sa journée et
de ce qu'ils ont vécu dernièrement... dans ce
rêve.
「夢。夢を見ている。大好きな人がそばにいる夢。
その人は、ボクに話しかける。色んな話を聞かせてくれる。
7年ぶりに会った従兄弟の事、人間になった子狐の話、毎日学校の裏庭を訪れる不思議な少女。
オバケと戦う女の子、そして・・・・・・夕暮れの街で再会した幼馴染。
夢、夢を見ている。大好きな人のそばにいる夢。
繰り返される当たり前の毎日。
そんな夢の欠片が、何度も何度も訪れて、心を少しずつ満たしてゆく。
空から降る雪の欠片が、街を白く染め替えていくように・・・・・・。」
Pendant le monologue d'Ayu on peut voir l'année que passe Yuuichi au près de celle-ci. Il vient lui parler, mais il n'est pas seule : Nayuki, Sayuri, Mai, Akiko, Jun, Kaori, Shiori passent pour l'aider à s'occuper d'elle. Ils la massent, l'aide à être mieux, la lavent, lui coupent les cheveux... Toutes les filles ont le droit à leur référence dans le monologue. Le printemps s'achève, puis l'été...
En automne lors d'une conversation avec Shiori et elle lui parle d'un rêve qu'elle y serait son souhait dans celui-ci. Qu'est ce qu'il fait qu'on ne veuille sortir du monde des rêves. Elle va commencer l'aider à le mettre sur la voie...
Un soir alors que Nayuki passe (pas pour
lui mais pour Ayu :P) elle lui
dit en partant qu'elle en est sûr, les miracles existent
(« faito da yo
»).
L'hiver reprend sa place et Yuuichi continue de parler à Ayu
de ce qu'il se passe. Mais il se demande si il l'entend. Puis Mai entre
seule. Cette dernière lui dit qu'il n'est pas là
il devrait être. Il se demande où est-ce qu'elle
l'attend.
「流れる風景が好きだった。
冬:雪の舞う街。新しい足跡を残しながら、商店街を駆け抜ける事が好きだった。
春:雪解けの街。木々の幹に残る小さな雪の塊を、手ですくいとる事が好きだった。
夏:雪の冷たさを忘れた街。傾けた傘の隙間から、霞む町並みを眺める事が好きだった。
秋:雪の到来を告げる街。見上げた雲から舞い落ちる、小さな白い結晶を掌で受けとめる事が好きだった。
そして季節は冬。雪の季節。街が白一色に覆われる季節。
・・・流れる季節が好きだった。
だけど、雪に凍りつく水溜りのように、ボクの時間は止まっていた。
この四角い部屋の中で、季節のない時間の中で、ボクはずっと独りぼっちだった。繰り返し繰り返し、夢の中で同じ風景を眺めながら、明けない夜に身をゆだね ながら。
だけど、ゆっくりと夜は白み始めていた。」
C'est donc après une longue
recherche que Yuuichi se rend sur à
l'« école » un soir
d'automne. Dans des herbes hautes il voit quelque chose. Il se voit que
c'est le cadeau, qu'il n'a jamais offert à Ayu : le
serre-tête rouge. Il ne se rend compte qu'il ne lui a offert
que dans le monde des rêves.
C'est donc dans ce monde qu'il se rend. Le petit Yuuichi se rend là où la petite Ayu l'a toujours attendu. Comme d'habitude il est en retard. Il se demande si elle ne s'est pas inquiétée qu'il ne viennent pas. Non, car il lui a promis. Il lui offre le cadeau qu'il n'a jamais pu lui offrir et l'invite à venir avec lui (dans le monde réel).
Et au printemps... Une jeune fille (Ayu)
attend celui qui est toujours
en retard (Yuuichi).
「なんだか悲しくなて来た。あの人が目の前にでいた。」
Il arrive et lui fait la remarque. Bref
comme d'habitude. De plus, elle n'est pas une
« nouvelle venue ». Il continue
de la charrier. Il promet de ne pas se moquer de sa coupe de cheveux...
Celle ressemble a un gros mensonge, mais elle lui montre quand
même. Il le marre quand il la voit car elle ressemble
à un garçon.
「・・・・・・全く遠慮なしに、あの人は大笑いしていた。」
Ils retournent à
l'hôpital. Yuuichi l'aide à se lever pour l'amener
jusqu'à son fauteuil roulant. Tout le monde les attend...
「止まっていた思い出が、ゆっくりと流れ始める。
たった一つの奇跡の欠片を抱きしめながら。
どれぐらい時間がかかるかはわからないけど、
でも、時間はたくさんあるのだから!」
Le temps s'était
figé, mais maintenant elle a toute la vie devant elle !
L'arbre coupé reprend vie. (Petit clin d'œil
Makoto sur la fin.)
Waaaaii
! C'est fini. Après une petite relecture de la
vidéo j'ai un peu mieux compris la fin :P (heureusement).
Rha, ça reste peut-être un trop gros happy-end...
mais bon, je vais pas cracher dessus. On pourrait se poser une foule de
questions sur l'avenir, mais cela reste à notre imagination
je présume ;) Quoi qu'il en soit, je suis assez content
d'avoir pu revoir toutes les filles (on va mettre Makoto à
part, même s'il y a un mini-clin d'œil sur la toute
fin de la série) et surtout qu'aucune d'en être ne
soit décédée.
Je n'ai pas grande chose d'autre à dire, que... Ayu est
celle que j'ai préféré dans
l'histoire. Peut-être parce que c'est le fil conducteur de la
série et surtout car les monologues qu'elle fait sont
magnifiques :D (désolé de ne pas les traduire, un
peu la flemme).