Vendredi 4 Août 2006
Je suis un peu déçu... personne parmi les membres + (exceptés ceux que je connais très bien) n'a donné son avis général sur le nouvelle version... Pas cool. Bref, j'ai aucun retour d'erreurs...J'aurais au moins espéré qu'on m'en rapporte une ou deux que j'ai trouvé durant la journée (vu comme elles étaient très visibles :P).
Nya~n ! Voilà un épisode bien nul de .....
Non, je déconne :P La fin du
quatrième épisode de ちょこッと
Sister (Chocotto
Sister
alias Chocosis)
m'a bien fait rire.
Une grosse question me trotte dans la tête : « Elle ne va pas à l'école
???? » Bha ouais, elle a largement l'âge et en plus elle
sait lire et
écrire les quelques kanji (enfin j'ai vu que ça dans son journal :P)
Choco nous présente encore une fois ce
qu'il s'est passé la semaine
dernière (l'épisode précédent), avec l'arrivée de la nouvelle kanrinin-san
aux lunettes et aux gros seins. ^^;
第04話「ブラック・バレンタインデー」
Chitose a pris ses fonctions à la résidence. Elle balaie l'entrée
quand
Haruma s'en va et elle essaie de lui parler... juste pour lui dire
bonne route. En fait, elle est tombée amoureuse de lui.
Chez elle, elle cuisine un niku-jaga
(肉ジャガ) qu'elle aimerait lui offrir.
Elle s'entraîne ensuite devant le miroir. Et semble avoir trouver la bonne façon de lui remettre.
Mais le
soir, en allant à sa port elle hésite. Elle se pose une foule de
questions, comme: « Il a sûrement déjà mangé. Mais Choco a sûrement raté le
repas. Peut-être qu'il aime qu'il n'aime pas le niku-jaga, qu'il
fait partie de GreenPeace du coup ... la viande... Ça
commence a faire beaucoup...... »
Puis Makoto arrive par derrière en la pelotant. Elle a vite fait de remarquer le niku-jaga pour Haruma. Dégoûtée, elle ne veut aussi et essaie de l'avoir. Elle explique pourquoi elle fait cela, Humara et Choco l'ont sortie de deux terribles situations.
Makoto fait semblant de pleurer et réussi à en avoir pour demain. Puis arrive un homme dans la quarantaine (安岡 / YASUOKA). Makoto moins joyeuse demande si il a trouver du travail. Non.
Elle lui souhaite courage avant qu'il n'aille chez lui. Mokoto prépare ensuite un sale coup et tel en faisant le chat (c'est vrai) elle en train Chitose de force chez Haruma.
Elle a pas le temps d'être vraiment en colère qu'elle se rend compte que celui-ci vient de sortir de la douche et se balade en serviette dans la maison. Elle non, ils se trouve tout les deux très gênée par la situation. Elle essaie de lui donner son niku-jaga (alors que Makoto est morte de rire à côté et essaie de pas trop faire de bruit).
Puis le veille de la Saint-Valentin, dans une super marché, Chito remarque un chocolat qu'elle pourrait offrir à Haruma. Elle part dans ses pensées en magnifiant celui-ci, tel un prince sur son cheval blanc la prenant avec (c'est horrible !!). Elle lui remettrait ses sentiments à travers ce chocolat. Bien entendu il en serait comblé. Bon, dans le magasin toutes les femmes au tour d'elle se moque un peu.
Soudain, Choco qui fait ses courses bien
lui parler. Elle lui dit que
son niku-jaga
était vraiment très bon. Elle lui dit qu'elle au passage qu'elle ferait
une bonne épouse (avec un niku-jaga
pareil :P). Soudain elle remarque quelque chose dans le
panier de Chitose. Le le chocolat qu'elle a pris pour Haruma. C'est
quoi ? Elle voit la pile et demande si c'est pour elle ?
Embarrassée, le répond que c'est pour offrir. Offrir ? Elle ne le prend pas
pour elle alors ...
Le soir devant la télé, Chitose regarde une émission (sur la
Saint-Valentin) en attendant l'arrivée du grand jour en soupirant.
Ce jour arrive enfin, Makoto attend Haruma quand il part. Et
demande quelque chose. Il ne comprend pas. Elle veut du chocolat. Non ? Bha, alors de la
bière ou du wisky ? Pas plus !! Elle s'énerve parce que c'est la Saint
Valentin. Il lui dit c'est normalement à elle de lui donner du
chocolat. Bref, il n'a rien à lui offrir et s'en va... Choco vient voir
Makoto et lui demande ce que c'est que Saint-Valentin. Cette première a
une idée et lui chuchote à l'oreille.
En partant, comme tout le jour, il passe devant chez la fleuriste. Il est un peu pressé mais lui dit bonjour. Elle lui demande cependant d'attenter un peu. Elle court prendre un chocolat pour lui. Elle la remercie pour les services (il a du sûrement du l'aider bon nombre de fois, et il vient souvent lui parler). Il semble un peu déçu alors elle se demande si il n'aime pas le chocolat. Lui répond qu'il aime cela, et s'en va. Elle semble tout de même pas très heureuse qu'il la quitte si vite.
Devant la tableau d'affichage pour trouver baito (?), il y
est abordé par Tamami-senpai
(MARUMO Tamami / 丸茂珠美). En fait, elle vient lui demande si il pourrait
pas fait un baito en
soirée. Elle explique bruyamment pourquoi il doit le prendre. Elle a fait
l'erreur d'en prendre deux en même temps (double booking), du coup elle ne peux pas être
au deux en même temps... Finalement il accepte.
À la maison, Choco nettoie la baignoire quand
elle entant le téléphone.
Son grand-frère qui la prévient qu'il rentrera tard.
Son baito est expliqué de façon quasi-militaire par le parton. En
même temps il a peut-être raison, car il va falloir mettre en vente les
chocolat pour les retardataires de la
Saint-Valentin (j'aime bien les marques : gateau chocolat (franponais)
et DX Choxolete. Mais pour être franc, c'est chiant ce qu'il dit :P).
Une fois l'heure arrive, Haruma et sa
troupe son près et l'annonce
faite. Une foule de femme en furies viennent pour récupérer les
chocolats... C'est l'enfer !
Il rentre chez lui épuisé. Une fois arrivé il découvre un paquet à
l'entrée avec une message :
大好きなお兄ちゃんへ
バレンタインデーのプレゼントです.
Il
commence à l'ouvrir Choco sort du paquet nue, seulement vêtue de ruban
et lui saute dessus après lui avoir fait un grand sourire et lui dit
qu'il fallait s'offrir à celui qu'on aime pour la Saint-Valentin.
En
fait, c'était un rêve. ^^;
Chitose dans son appartement attend la venue de celui-ci et quand il arrive
elle l'aborde. Elle veut lui remettre le chocolat, mais une fois
qu'elle découvre que son baito, qui est la raison de son retard, était
de vendre des chocolats... Elle sa volonté s'envole. Et rentre avec un
sourire déçu. En plus de cela quand elle rentre chez elle, elle trébuche
et tombe sur le paquet. C'est définitivement mort... Elle pousse un
cri de déception.
Il rentre donc vraiment chez lui, et à
l'entrée un carton (presque comme son rêve). Choco est à
l'intérieur. Elle le voit de l'intérieur. Il ne va pas ouvrir le
carton, mais que fait-il donc. Il récupère un rouleau de scotch pour
fermer mieux le paquet et boucher toutes les entrées. Elle se retrouve dans
le noir complet. Elle prend peur et en plus il la range dans un
placar.
Elle lui crie de lui ouvrir.
Sur son journal :
2月14日「今日は、バレンタインデーでした。とってくらってせまかったです。」 (Je traduit pas,
mais avec il y a un joli d'elle en panique dans le carton et habillée).
Du coté Chitose, c'est journée noire...