Vendredi 10 Mars 2006
Je commence avec びん ちょうタン (Binchou-tan) épisode 4.
第六話:夜のおつとめびん
(Service bouddhiste nocturne - bin) :
Un jour d'été, un nouveau jour commence. Au temple, où sur l'entrée est
gravé des mots カラス山もじ寺, une petite fille vient sonner la cloche.
Binchou-tan en ville se trouve un nouveau baito durement arraché du
panneau. Elle se rend pour le chercher et passe devant une boutique,
ノシバ電気, qui diffuse un dessins animé intitulé : プカシューの冒険. Elle y voit une
bestiole flotter à l'aide d'une bouée sur la mer. Puis celle-ci rencontre
une autre bestioles, une sorte de pieuvre, quand un requin arrive. Mais le commerçant change
de chaîne avant qu'elle ne sache si les deux petites créatures s'en
sortiront vivantes. Elle est frustrée de ne pas savoir la fin et en
tremble. La scène lui revient en tête.
Au temple, on apprend que la petite fille vivant dans ce temple
s'appelle Ren-tan. Binchou-tan arrive au temple et ne croise pas
Ren-tan qui se rend autre part. Non loin dans une boutique, la petite
sœur de Chuku-tan tire un billet avec ハズレ (perdu) marqué dessus et
demande si elle a gagné. La vielle façon lui dit que non et lui donne
son cadeau (hazure choco, un petit chocolat). Chuku-tan qui l'attend à
l'extérieur à aussi ハズレ sur son baton de glace. Ren-tan passe devant
elles et rentre dans la boutique et demande un « chocolat
gagnant » (atari choco, un gros chocolat). Et elle semble avoir de la
chance car quand on la voie sortir, celle-ci à les mais bien chargée.
Les deux sœurs sont surprise et la regarde passer. Soudain Ren-tan se
retrouve et leur demande si elle n'en voudrait pas deux. Toutes les deux
ont leur « chocolat gagnant ». Elles remercie cette fille.
Pendant ce temps, au temple Binchou-tan s'occupe de nettoyer jusque dans
le cimetière sous les yeux du prêtre. Quand elle a finit il la remercie
en lui donnant neuf o-dango. En passant devant une vielle
stelle ornée d'un dessin divin, Binchou-tan la découvre un peu et la met plus en évidence.
Elle prie ensuite devant. Au temple, Ren-tan prend son repas. Puis elle
sort faire un tour et voit la pierre que Binchou-tan débroussaillée. Y
voit aussi qu'il y a des offrandes : 3 dango. De retour à la maison elle s'occupe
de dépoussiérer le temple. Ce qui est probablement son grand-père vient lui
dire qu'elle peut se reposer. Elle en profite pour prendre le
mokugyo. Elle adore cet instrument et va en jouer dans le
cimetière. À la maison l'ancien ce trouve pas son instrument et va
demander à sa femme où il se trouve. Au même moment elle le remet sans que
personne ne le sache et quand l'homme revient avec sa femme... il passe
pour un idiot et se pense vraiment fatigué. Ren-tan va ensuite sonné
les 18 heures.
En ville, sur le chemin du retour, Binchou-tan revoit la télévision qui
rediffusion le même dessin animé. Enfin elle va pouvoir voir la fin !
Pukashû s'en sort sain et save en s'envolant avec la petite pieuvre
qu'elle sauve et ramenée au près ses congénère. Quel soulagement.
La nuit tombe et Ren-tan sort de son bain. Sa grand-mère lui dit
qu'elle va prend froid, mais sort quand même. Il fait nuit,
Ren-tan joue du mokugyo et fait apparaître des
esprits. Chiku-tan passe près d'elle car elle entend le son de
l'instrument. Elle demande qui est là et quand Ren-tan se retourne les
cheveux mouillés, elle ressemble à un revenant au yeux de Chiku-tan. Cette dernière prend peur et
s'enfuit en quatrième vitesse. Quand elle arrive chez elle c'est au
tour de son paternelle de lui faire un peur bleue sans le vouloir. Elle
va s'enfouir sous sa couverture. Il s'excuse. Plus-tard pas moyen de
dormir. Elle demande alors à Chiku-rin de la suivre pour pouvoir alleraux
toilettes. Comme Chiku-tan à peur, sa petit sœur est là, à
moiter endormi, juste pour a ressuer en lui répondant qu'elle est bien
là. Chiku-rin voit les esprit et n'en a pas peur. Elle les
regarde avec curiosité.
Images de l'épisode :
Je continue avec
REC
(レック)
épisode 6. Après le travail dur, la honte nationale :)
Take 6 - 噂の二人¹ :
Aka continue de faire la voix du Nekoki dansant. Elle s'est
prend beaucoup mieux. Soudain elle appelle Fumiko. En fait, un cran
plutôt il y a une émission de télévision et ils aimerait qu'ils fassent
un peu moins de bruits quelque minutes.
Donc au devant un restaurant, un invité de marque est attendu. Fumiko
toujours en nekoki et aka son monter voir. Ce premier est plutôt
agité. Ils finissent par se disputer gentiment et sans faire exprès
Fumiko trébuche et pousse Aka et lui même sur la scène en explosant la
table où à lieu la présentation en direct. C'est la panique, et quand
l'image revient la
caméra est sur le logo « ha », mais posé entre les jambes
d'Aka qui cache en grande partie sa culotte. La honte !
A son boulot, Fumiko s'excuse au près de son supérieur. C'est
maintenant la cohue à son boulot, les téléphones ne cessent de sonner.
Il pense qu'il est fichu, mais on prévient que la demande en confiserie
« ha »vient d'exploser. Fumiko est sur le cul, et son patron le
félicite.
En suite, il va voir son collège qui lui montre les photos des Aka qui
traînent sur les BBS (Forums) avec des gros zooms sur le bout de sa
culotte. Fumiko comprend un peu lentement que la carrière de Aka bien
réellement de démarrer maintenant que tout le monde s'intéresse à elle.....
Justement celle-ci est maintenant débordé de boulot, l'effet culotte
lui à donner plus de boulot qu'elle ne l'aurais espérer. Sa manège qui
voit qu'elle déprime parce que le pays entier l'a vu essaie de lui dire
que ce n'est rien de spécial et que ce boulot en plus n'est pas du à l'effet petite culotte mais grâce à ses capacités. En plus, elle a maintenant des travaux « bien ». Elle espère que Fumiko sera contente pour
elle.
Le soir en rentrant Fimiko revient avec une peluche nekoki pour Aka.
Puis il l'entend une interview d'elle à la radio dans le taxis. Il
semble rassuré. Mais quand il rentre, alors qu'il s'attend à un «
okaeri » en réponse à son « tadaima ».... personne.
Bien plus tard Aka fait de même... mais Fumiko dort déjà depuis un
moment. Elle va se coucher sans faire de bruit. Elle le regard dormir
et pensant toute seule.
Le lendemain matin elle se réveille tôt. Elle s'en va pour un évènement
avec une célébrité. Lui la tire par terre pensant pouvoir passer un
moment seule avec elle. Elle l'envoie chier, elle a du boulot. Il
s'énerve. Il s'apprécie pas qu'elle ne soit là que pour dormir il ne se voit quasiment plus. Énervée
à son tour sa réponse est que dès quelle a assez d'argent elle se tire.
Ses mots semble dépasser ses pensés, mais elle n'a précise pas qu'il ne
soit pas heureuse pour elle. Il lui dit qu'il était content de
l'entendre dire « okaeri » quand il rentrait... Puis elle part quand
même.
Toute seule elle pense qu'elle fait bien de partir par qu'il est
mauvais... mais elle finit par de dire qu'en fait ça ne vient pas de
lui. On la retrouve au boulot et double une jeune fille. Mais elle
n'arrive pas a trouver le ton juste pour dire « okaeri ». Elle repense
à la phrase de Fumiko. Sa manager va devoir lui remonter encore une
fois le morale. Elle vient lui parler se son petit ami (qu'elle n'a pas
:P) car elle se doute qu'il y a eu une dispute. Elle lui parle de Uwasa no futari¹
un film qu'Aka n'a pas vu. Elle lui fait comprendre que si elle
continue comme ça et qu'elle ne fait pas le point sur ses sentiments
elle ira droit dans le mur en amour comme pour le boulot.
Elle reprend ensuite le doublage, repense à Fumiko et pense comment elle
lui disait « okaeri » pour lui. Et c'est comme ça qu'elle trouve le ton juste. Mais
elle en a les larmes aux yeux. Fumiko l'attend mais elle vient pas.
Elle se dit qu'elle ne peut rentrer.
¹ 噂の二人 : The Children's Hour / La Rumeur (1961) avec Audrey Hepburn
Je poursuis avec か りん (Karin) épisode 16 ^^
On reprend sur la dernière minute de
l'épisode précédent avec Maki puis Kenta. Kenta est attiré par les
pouvoir de Eruda
16ℓ 「エルダの恋バナは 恥ずかしい」 - 16l. «
La fleur d'amour d'Eruda est honteuse ».
Heureusement Anju arrive avec sa horde de chauve-souris pour
l'arrêter. Alors qu'elle était à deux doigt de le mordre. Elle lui dit
qu'il ne faut pas, à sa grand-mère qui se libère sans problème dans la
masse sombre. Elle s'en va. Karin arrive un peu trop tard et saute sur
Kenta en lui harcelant de question pour savoir si tout va bien. Sa grand-mère la voit de
l'extérieur est comprend que sa petite fille est amoureuse.
Sur le chemin du retour, Karin quitte Kenta à l'entrée du parc. Mais
avant elle lui dit qu'elle le protégera tous les jours.
À la maison elle crie sur Eruda, elle n'avait rien à faire à l'école.
En tout cas elle fait comprendre qu'elle sait pour Kenta. Les parents
de Karin semble assez désappointés. Puis la poupée d'Anju se met à trop
parler et donne le nom de Kenta. Anju s'énerve et la met KO.
Elle connaît son nom de famille. Elle les quitte. Karin lui
court après, mais Eruda se déplace comme une vraie vampire (ce qui
semble un peu trouble Karin qui devrait pourtant avoir l'habitude). En
tout cas sait qu'elle le protège et trouver que c'est une belle amour
^^' Karin ne sait plus trop où se mettre. Elle retrouve sa grand-mère
sur le toit et celle-ci lui dit qu'elle est un comme elle.
Il y a bien longtemps en
Europe. Eruda est tombée amoureuse d'un humain nommé Alfret (ou un truc
similaire, en japonais Arufureto).
Karin est étonnée de savoir ça venant de sa grand-mère ! (on ne
l'interrompt pas !!).
Son amoureux était très compréhensif, mais son père, un homme puissant,
faisait la chasse aux vampires. Il les faisait brûler par le soleil sur la
place public. Son fils était horrifié.
On retrouve Karin et sa grand mère ensemble dans le bain. Elle continue
d'expliquer son passé.
Mais un jour son envie
de sang était devenue très fort et elle a commencé à s'attaquer à lui.
Il se laisser faire mais les cloches de la ville la sort de sa transe.
Quand elle se rendit compte de ce qu'elle avait fait, elle se mit à
pleurer en s'excusant. Son envie sang était plus fort que son amour.
Il la sert contre elle même après cela.
Karin veut savoir la suite. Elle voit
aussi la cicatrice qu'elle a sur la poitrine.
Le père de Alfret avait
mis un bonne raclé a son impertinent fils qui se bornait à être du côté
des vampire. Un jour qu'elle l'attendait, ce ne fut pas lui mais on père
qui arriva avec un pistolet en main. Eruda essaya de faire bonne
figure. Il lui dit que son fils ne l'aimait plus et ne viendrait pas.
Mais il la menaça de son arme, et Eruda préféra fuir en disparaissant.
Le père était mort de trouille.
Elle dit que ne le croyait pas, croyant en celui qu'aimait.
Elle l'attendit près du moulin. Mais il ne vint pas .... Elle s'énerva
en laissant parler son "âme" vampire en s'attaquant à
la ville.
Karin n'écoute plus elle a pris un coup de chaud dans le bain. Après
cela, un bon verre de sang pour Eruda et une canette de lait frais
pour Karin. Sa grand-mère lui dit devenir rapidement un vampire :) Par
contre sa jalousie pour la poitrine se petite-fille reste et les écrase.
Le père de Allfret
organisa une battu contre Eruda et enferma son fils chez lui.
Il réussit de toute façon à sortir en brisant une vitre. Eruda avait fuit jusqu'à ce que son
tendre la retrouve. Il s'excusa pour son père. Il croyait que les hommes
et les vampires pouvaient vire ensemble et l'embrasse. Le couple se
retrouva pris au piège dans le moulin qui prit feu. Elle lui demanda
de fuir, mais il le foulait avec elle. Elle pouvait
utiliser ses pouvoir pour s'enfuir. Il lui demande qu'il la morde pour
faire partie d'eux.
La grand-mère finit par s'endormir sans raconter la fin.
Karin sort de la chambre et rencontre Anju qui demande si tout ce passe
bien. Les parents son aussi là...
Le lendemain à l'école winner sort encore ses phrases toutes faites :
大同団結 無我夢中 不言実行 ! Il se trouve ensuite vers Karin mais Maki le récupère
en le tirant pas l'oreille (il ne se souvient toujours pas du nom de
Maki qui lui répète encore et toujours). Karin et Karin continue de
peindre. Kenta lui dit de ne pas s'en faire pour sa grand mère.
On a la fin de l'histoire
: après
avoir été mordu, Alfret est devenue quelqu'un d'autre et lui plante un
pieu dans la poitrine Eruda. Son amour pour les humains avait été tué à ce
moment là.
Eruda ne veut pas veut pas qu'un tel chose se reproduire avec Kenta.