Mercredi 27 Juillet 2005
Comme j'aime bien la musique j'ai copié les paroles (Le type qu'a rien d'autre a faire la nuit :P). Je sais pas si je ferais la traduction (ça me semble pas bien compliqué).
| いちごコンプリート | Ichigo Complete |
”かわいい”なんで そんなこと言っちゃダメです |
"kawaii"nan de sonna koto iccha DAME desu |
| ふわふわ 「いちご」たちがやってくる うるさい声が近づいでくる ふわふわ 「いちご」たちがやってくる 甘くて酸っぱい香りがする |
fuwafuwa “ichigo”-tachi ga yatte kuru urusai koe ga chikazuide kuru fuwafuwa “ichigo”-tachi ga yatte kuru amakute suppai kaori ga suru |
| ちぐはぐな色でいいもん 落書きしちゃお 失敗もあたりまえだよね わたしたちを 許してあげなさい |
chiguhagu na iro de ii mon rakugaki shichao shippai mo atarimae da yo ne watashi-tachi wo yurushite agenasai |
| 怒らないでね 怒らないで 好きにさせてね オトナにはわかんない ステキ キセキ 完ぺキ！ ”かわいい”なんで そんなこと言っちゃダメです とてつもない笑顔 ましまろな女の子 |
okoranai de ne okoranai de suki ni sasete ne OTONA ni wa wakannai SUTEKI KISEKI KANPEKI ! "kawaii" nan de sonna koto iccha DAME desu totetumo nai egao mashimari na onna no ko |
| ふわふわ 「いちご」たちが笑ってる ピンクのほっぺたが おどけてる ふわふわ 「いちご」たちが笑ってる 楽しいことばかり集めてる |
fuwafuwa “ichigo”-tachi ga waratteru pink no hoppeta ga odoketeru fuwafuwa “ichigo”-tachi ga waratteru tanoshii koto bakari atsumeteru |
| 特別なことじゃないもん いっしょに遊ぼう 退屈を無駄使いせずに ぜんぶぜんぶ 愛してあげなさい |
tokubetsu na koto ja nai mon issho ni asobou taikutsu wo mudazukai sezu ni zenbu zenbu ai shite agenasai |
| 気にしないでね 気にしないで 見守っててね 男の子は知らない フシギ ムジャキ ドキドキ！ ”かわいい”なんで そんなことわかっています 手をつないでみよう ましまろなおともだち |
ki ni shinai de ne ki ni shinai de mimamottete ne otoko no wa shiranai FUSHIGI MUJAKI DOKIDOKI ! "kawaii"nan de sonna koto wakatte imasu te wo tsunai de miyou mashimaro na o-tomodachi |
| ちぐはぐな色でいいもん 落書きしちゃお 失敗もあたりまえだよね わたしたちを 許してあげなさい |
chiguhagu na iro de ii mon rakugaki shichao shippai mo atarimae da yo ne watashi-tachi wo yurushite agenasai |
| 怒らないでね 怒らないで 好きにさせてね オトナにはわかんない ステキ キセキ 完ぺキ！ ”かわいい”なんで そんなこと言っちゃダメです とてつもない笑顔 ましまろな女の子 |
okoranai de ne okoranai de suki ni sasete ne OTONA ni wa wakannai SUTEKI KISEKI KANPEKI ! "kawaii" nan de sonna koto iccha DAME desu totetumo nai egao mashimari na onna no ko |
| ちぐはぐな色でいいもん 落書きしちゃお 失敗もあたりなえだよね わたしたちを 許してあげなさい |
chiguhagu na iro ii mon rakugaki shichao shippai mo atari na mae da yo ne watashi-tachi wo yurushite agenasai |
| 怒らないね 怒らないで 好きにさせてね オトナにはわかんない ステキ キセキ 完ぺキ！ ”かわいい”なんで そんなこと言っちゃダメです とてつもない笑顔 ましまろな女の子 |
okoranai ne okoranai de suki ni sasete ne OTONA ni wa wakannai SUTEKI KISEKI KANPEKI ! "kawaii"nan de sonna koto iccha DAME desu totetumo nai egao mashimari na onna no ko |
| i・c・h・i・g・o girl go go gril「いちご」LOVE |
i・c・h・i・g・o girl go go gril “ichigo“ LOVE |
J'ai mis à jour l'épisode 3 de ぱにぽにだっしゅ！ (Pani Poni Dash!) car comme pour l'épisode 4 j'ai trouvé mieux. :)