Theme

J'ai enfin pu aller voir コクリコ坂から (Kokuriko Zaka Kara / Coquelicots Zaka Kara) ou La Colline aux Coquelicots en français. Le dernier film de Ghibli étant une « adaptation » d'un manga publié au Japon en 1980, sortie en France en même temps que le film. J'ai commencé par lire celui-ci. Le film reprend pas mal d'éléments du shōjo manga dont sa trame principale. J'ai alors pu constater et trouver regrettable de voir certains points ne sont réellement compréhensible que si l'on a lu ce manga. Je suis allé voir la VO et j'ai pu constater que l'héroïne KOMATSIZA Umi (小松崎 海) surnommé « Mer » (メル, à lire en français) par beaucoup de ses connaissances n'est jamais expliqué, ni même traduit dans le sous-titrage correctement. De fait, le spectateur non nippophone ne s'en rendra probablement même pas compte.[...]