Article

No title

Sunday 20th May 2007

Comme la série a tout pour me plaire, voilà l'épisode 2 de 電 脳コイル ~Coil A Circle of Children~ (Dennō Coil). Le jeu a ses règles semble-t-il, mais elles semblent contournables pour certaines...

Au passage j'ai effectué deux-trois corrections sur l'épisode d'hier. J'ai un peu de mal avec l'anglais japonisé ^^;

第2話 「コイル 電脳探偵局 」
L'énorme entité est une sorte de super Kyū-chan auquel ces derniers viennent se lier : 「、サッチーよろしく」 (« Je suis Sacchī, enchanté »). Yasako à la surprise de voir qu'il parle. C'est la panique les deux filles déguerpissent en vitesse. Fumie met du kuro bug pray sur le mur pour faire diversion. Sacchī ne semble pas très rapide et a pour priorité de corriger les bugs. Sauf qu'en plus d'avoir Sacchī aux fesses, d'autres Kyū-chan sont à leur poursuite. Pour bloquer l'un d'eux Fumie lance un mur dans le vide (un bug en somme). Elle continue de guider Yasako, mais elles se retrouvent de nouveau nez à nez avec Sacchī du coup Fumie s'attaque directement à lui avec une sorte de laser beam. Sacchī ne m'est pas longtemps à s'en remettre mais c'est suffisant pour qu'elles passent. Les deux fugitives doivent traverser sur une route sur laquelle il y a beaucoup de circulation. Manque de chance, c'est rouge pour elles. Fumie sort son gros carnet de talismans et cherche « shingō » (信号) pour faire passer le feu au vert. Elle le trouve et le plaque sur le feu qui change aussitôt. Les voitures pillent, ce qui leur permet de passer. Elles courent à toute vitesse jusqu'à une sorte de temple où Sacchī ne peut se rendre. Une sorte de mur invisible pour Sacchī. Ne voyant plus ses proies, Sacchī s'en va. Elles peuvent enfin souffler.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Isako arrive après la bataille sur le chantier où Fumie et Yasako ont sauvé Densuke. Elle peut constater qu'un « illégale » (イリーガル) est passé par là. En fait, elle est à la poursuite de la bestiole noire et elle pense qu'elle serait dans le chien.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Au temple, on constat que Yasako s'est écorchée le genou droit. Elle remercie Fumie de lui avoir sauvé son chien en l'appelant « tantē-san » (探偵さん). Fumie préfère être appelée « Fumie ». Elle demande alors à être appelée Yasako¹ (優子 / Yūko peut aussi se prononcer Yasako). Cette dernière se demande pourquoi il n'a pas passé le torii. Fumie répond qu'il ne peut pas rentré dans les temples, les écoles ou encore les maisons (respect de la vie privée ?). Elle demande alors ce qu'est Sacchī. Son vrai nom est Sāchimaton (サーチマトン) et il est la pour lutter contre les virus et faire du « debuggade ». Elle trouve aussi qu'il n'est pas très intelligent. Avant de s'en aller pour s'occuper du cas de Densuke, Yasako regarde le temple. Il semble plus y en ait plein par ici car c'est une vieille ville et ça permet aux enfants de se cacher.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Dans un immeuble en construction Isako mange un meron-pan et regardant les erreurs détectées dans le ville. Puis elle demande à toutes ces bestioles de partir à la recherche de quelque chose.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Le duo s'en va chercher un remède dans un megashiya à lunette (眼鏡駄菓子屋 (?)) et vont chez au Dennō Dagashiya Magashiya (電脳だがしや MEGASHIや) où se trouve Megaba (メガバ). Ce lieu semble poser problème à Yasako et elle ne veut pas y rentrer (C'est sa grand mère maternelle). Pour le prix, Fumie pense qu'elle en aura pour 4 000 000 ¥ ³ (400まんえん / 400-man en). Fumie rentre donc seule pour faire des achats. Voilà quelques prix :
- バグ鳥居 (remède d'un erreur de torii) : 30まんえん (30¥)
- ダウンロード促進剤 (accélérateur de téléchargement) : 20まんえん (20¥)
- レンガ壁 (Mur de briques) : 300まんえん (300¥) les dix.
- メガネビーム (Megane Beam) : 300まんえん (300¥) les dix.
Fumie achète pour 620 ¥ ^_^ Yasako comprend ce que sont les 4 000 000 ¥ dont elle parlait.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Elles arrive devant la nouvelle demeure de cette dernière (qui se trouve être accolé au magasin) et la porte ne s'ouvre pas. Pas de clef, il suffit de parler à porte : 「たたいま」. Yasako découvre sa chambre, pleine de cartons. L'un d'eux se met à bouger, et c'est la Kyōko qui en sort en criant « unchi, unchi ». La honte pour pour Yasako : « une fille perdue qui dit tout le temps “caca” en pointant du doigt ».

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

En effet, elle dit vraiment tout le temps ce mot... Du moins, sauf quand sa mère le lui interdit.
Yasako met Densuke dans sa niche. Niche un peu spéciale qui a procède le programme « Pet Matton vers 2.5 » qui permet de faire un « virus scan » (ウイルススキャン) sur la bête. Il ne semble pas être infecté. Un téléchargement de restauration (修復ダウンロード) se lance et une série d'erreurs (エラー) apparaît. Fumie lui met un talisman qui fait disparaître les erreurs. La mère de Yasako passe pour dire bonjour et s'excuse pour tout à l'heure (sa fille). Densuke s'est lié au domaine C (Cドメインリンケしました). Fumie mange un riz au curry avec sa nouvelle amie sur un carton dans une assiette en carton.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Après avoir mangé, Yasako explique pourquoi elle fuit Megaba (j'avoue ne pas comprendre). Elles en viennent au meta-bug (la pierre) que personne sait où trouve. Après quelques explications sur celle-ci, un bruit se fait entendre. Un message est apparu sur Densuke : 「容量足りません。ダウンロード中止}します YES / NO」 (Capacité insuffisante. Faut-il arrêter le téléchargement ?). Bien sûr, le « yes » ne marche pas. Fumie inspecte la pauvre bête et remarque une marque sur la langue. La marque d'un « illégale », la chose noire qu'elle a vu dans la matinée : un frère des virus informatiques (コンピューターウイルス) donc non détecté par un anti-virus. Elle se rendent sur le site internet (pas besoin d'ordinateur) 大黒電脳怪奇倶楽部 (Le club des bizarries Dennō de la ville de Daikuro). Sur celui-ci elle retrouve tout sorte de chose sur les animaux et la marque d'un « illégale ». Si elles ne font il rien il risque d'y passer. Soudan Megaba se point en disant avoir un remède.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Pour ce faire, elles font se rendre chez l'ancêtre, qui fait une prière devant un autel... pour faire apparaître une machine virtuelle (un programme, pas le désignation informatique) : son atelier dennō. En fusionnant deux cristaux (metabug) elle fait un metatag qu'elle lance dans sa machine étrange. Il en ressort un talisman (metatag). Malheureusement le service n'est pas gratuit et Yasako se trouve avec un badge marqué (huit). Pourquoi le numéro « huit » ? C'est un membre de son équipe de détective. Fumie est la numéro « sept » et l'ancêtre le numéro « zéro ».

フ ミエ:私は七番、これからよろしくね!(Fumie : Je suis la numéro sept, bienvenue.)
メ ガバ:私はゼロ番、これからよろしくね!(Fumie : Je suis la numéro zéro, bienvenue.)
(Sauf qu'elle le dit avec le même ton que Fumie, flippant !)

La voila membre de l'équipe.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Elle retourne chez elle pour apposer le talisman sur Densuke. Yasako prend peur, si le truc noir venait à sortir. Cela ne devrait pas arriver, mais au cas ou Fumie lui met un Mega-beam sur elle.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Fumie s'en va, et Isako semble avoir trouvé ce qu'elle cherchait (Chez Yasako).
La nuit est tombée et Yasako déballe ses carton. Elle trouve un vieux cahier journal intime avec une écriture horrible. Su une page elle voir le numéro 4423 avec une sorte d'arbre griffonné. Elle va prendre un bain et se demande pourquoi elle avait écrit cela. Est-ce un truc important qu'elle aurait oublié ?
Son père arrive dans la salle de bain alors qu'elle se brosse les dents. Elle lui demande si autrefois elle n'aurait pas dis des trucs bizarres à l'époque de ma mort de son grand-père. En effet, elle disait des trucs bizarres : « unchi » comme Kyōko aujourd'hui. Elle aurait préféré ne pas le savoir.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Elle va se coucher après avoir parlé à Densuke endormi.
Durant la nuit un message apparaît sur Densuke : リンクが切断されました puis la connexion au domaine C s'effectue. Pendant ce temps, Yasako rêve qu'elle se trouve dans un escalier brumeux entouré de toori. Une garçon lui parle et se dit être son grand-fère.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Elle se réveille en sursaut.
Yasako part pour l'école et demande à se sœur de ne pas faire de misère à Densuke. Yasako ne comprend pas son rêve, elle n'a pas de grand frère. Tout le monde s'en va sauf Kyōko qui se rend barbouiller de craie grâce (virtuelle) de couleur Densuke (Belle tête de clown). Pendant ce temps les boules de poils utilisent la voix de Yasako pour entrer.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Elle lui pose ensuite un énorme caca virtuelle sur la tête. Elle s'en va et Densuke va déprimer dans sa niche avec une tête affreuse. Pendant ce temps bestioles de Isako se sont introduit dans la maison et s'attaque à Densuke. Il s'enfuit dans la maison. Les boules de poils se rassemblent pour préparer un plan de recherche. Kyōko attrape l'une d'elle. En réponse celle-ci fait bugger les bras de la petite qui prend peur. Elle se cache dernier de caston pour éviter les attaques de la boule de poils.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

Sur son bras Kyōko voit un barre : ポケット料金 avec un somme qui monte à toute vitesse. Une des bestioles introduit dans l'antre de Megaba qui est bien entendu couverte de capteurs. Densuke se cache parmi les statuette en imitant une, mais il est quand même repéré. Cette qui à trouvé le chien appelle les autres. Malheureusement Magaba sort des toilettes. La vieille les attaque a coup de Mega-Beam.

電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話
電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話 電脳コイル 第2話

¹ (やさ) pour 優しい (Yasashii). (ゆう) n'a pas exactement le même sens.
² Megashi や + バグ (bagu pour bug)メガバ (megaba)
³ 5 000 000 ¥ qui sont en fait 500 mais il semblerait que ce soit une monnaie virtuelle dont ça valeur réelle est à diviser par 10 000 (). Bref, cela donne 500 ¥. Sauf que Yasako ne le sait pas au début... ^^

Ce jeux n'est pas vraiment un jeu au final. Mais que ce passe-t-il quand elle enlève leur lunette ou simplement les éteindre (d'ailleurs elles ont une autonomie démentielle :P).
Voilà quand même une vieille qui les enterrera tous.

The 5 next articles

2 comments posted

By Acendancy, the 25/05/2007 at 16:04:18
Avatar
Member

c'est trop fort cet anime ! Kyoko et la grand-mère sont trop excellentes ! J'arrêtais pas d'être plié de rires ^^ Enfin bon :p

Mais l'épisode me donne encore plus envie de vivre dans un monde comme ça :lol avec les lunettes spéciales et tout ^^ Mais enfin bon :p C'est pas pour dans quelques années ça...

Sinon d'un point de vue histoire c'est assez bien imaginé :p mais je me demande quand même de quelle porte ou je sais pas quoi il parle dans le rêve xD Peut-être un trojan back door :lol Qui sait ? xD

- Dans les messages, le geek utilise un langage bien a lui, encore plus compressé que le bien connu langage SMS. Ainsi ses phrases sont ponctués de mots tels que ceux qui suivent :

* lol (universellement connu aujourd'hui, qui s'utilise à tout va juste par réflexe)
* mdr (la version française non moins moche du précédent)
* ptdr (lisez "pété de rire", c'est le stade où un sourire s'ébauche sur le visage du geek)
* xpldr (voyez "explosé de rire", là c'est carrément un grand sourire, en effet un vrai rire risquerai de fatiguer le geek, si vous voyez apparaitre ce mot, sentez vous honoré, ensuite à savoir si c'est bien ou mal...)
By Zéfling, the 25/05/2007 at 18:30:10
Avatar
Administrator

J'ai pas compris grand chose au rêve ni à la raison qu'elle a de fuir sa grand-mère :D En fait, c'est un anime assez chaud à comprendre ^^'

Compared to French grammar, nothing is hard. (Rasmus Lerdorf)

Write a commentary