Article

J'ai enfin pu aller voir コクリコ坂から (Kokuriko Zaka Kara / Coquelicots Zaka Kara) ou La Colline aux Coquelicots en français. Le dernier film de Ghibli étant une « adaptation » d'un manga publié au Japon en 1980, sortie en France en même temps que le film. J'ai commencé par lire celui-ci. Le film reprend pas mal d'éléments du shōjo manga dont sa trame principale. J'ai alors pu constater et trouver regrettable de voir certains points ne sont réellement compréhensible que si l'on a lu ce manga. Je suis allé voir la VO et j'ai pu constater que l'héroïne KOMATSIZA Umi (小松崎 海) surnommé « Mer » (メル, à lire en français) par beaucoup de ses connaissances n'est jamais expliqué, ni même traduit dans le sous-titrage correctement. De fait, le spectateur non nippophone ne s'en rendra probablement même pas compte.

Le film est du pur Ghibli dans le style graphique dans sa qualité d'animation. C'est beau, coloré et on ne peut qu'apprécier la qualité du travail. Malheureusement, le scénario est un peu fade, et perd de la puissance que l'on a dans le manga. En fait, seule la partie mélodramatique semble ressortir. Umi a un caractère bien moins explosif et jusqu’au-boutiste. Enfin, on peut aussi dire de même de KAZAMA Jun (風間 俊), qui dans ce film est devenu trop plat, bien moins transgressif et trop sympathique.

C'est peut-être parce que j'ai lu le manga, mais on ne peut pas dire que ce soit une bonne adaptation. Trop gentillette, trop mièvre... Ça se laisse regarder comme une belle histoire, une romance comme on en retrouve dans beaucoup de shōjo manga, mais c'est loin d'être un film marquant par histoire... ni par sa musique (désoler TAKEBE Satoshi (武部 聡志)), Malgré les nombreux chants.

MIYAZAKI Goro (宮崎 吾朗) semble se chercher un peu avec film, même s'il a le visiblement toujours son père dernier, ce film manque d'assurance et finalement me semble trop classique sans réelle audace, surtout quand on voit ce que proposait TAKAHASHI Chizuru (高橋 千鶴) & SAYAMA Tetsurō (佐山 哲郎) dans leur manga.

Pour finir avec ce dernier, celui n'est pas exempt de défauts. Son dessin est laborieux, parfois compliqué à lire, ce qui ne facilite vraiment pas la lecture. D'ailleurs, je pense que si l'histoire ne m'avait pas plus j'aurais été incapable devenir à bout du tome.