Tuesday 8th September 2009
平野綾だけTV (Hirano Aya Dake TV) #6 fait un peu dans la continuité du précédent. Un jour étouffant d'été, elle est invitée dans un gratte-ciel, non pas pour laver les vitres extérieures, mais un contrôle de santé complet (アンチェイジングドック) : en fait, c'est pour trouver les points faibles de son corps. Je crois que c'est lié à l'âge qu'elle a reçu après les épreuves sportives le mois dernier (#5). Malheureusement, ce n'est pas marrant, rien ne l'effraie et certaines informations seront gardées secrètes (ひみつ). En tout cas, on lui a offert un bel examen « premium » dans un cadre luxueux qui coûte 147 000 ¥ (Son 「えっ！高っ！」 se comprend quand elle l'apprend). J'avoue que tous les termes médicaux m'ont un peu perdu...
