Monday 17th August 2009
Pause vacances pour toutes les équipes dans l'épisode 20 de 咲-Saki-. Pour les filles de Kiyosumi, c'est le moment de s'amuser un peu. Visiblement, on n'est pas près de lâcher les autres équipes, il faut dire qu'il y a quelques personnages qui seraient regrettables de voir partir.
On peut enfin voir Teru, la grande sœur de Saki, et l'équipe féminine de mah-jong de son lycée (il n'y a pas à dire : « quelle ambiance pourrie ... »)
第20局『姉妹』
Après un rêve de Saki qui retrouve sa sœur (ce qui nous permet de découvrir son visage), on retrouve cette dernière en tournois avec un regard bien sombre et peu amical. Elle est très loin de l'image gravée dans les souvenirs de sa petite sœur.
Hisa a invité tout le club à la piscine. (Franchement, on leur demande de prendre un maillot, cela ne peut être pour quoi d'autre ? Elles ne sont vraiment pas malignes.) Le seul prétexte qu'elle trouve c'est voir Nodoka en maillot (en fait, pourquoi faut-il en trouver un ?). Elles se rendent dans un complexe sportif pour un peu de fanservice. Je ne suis même pas surpris par le fait que Saki ne sache pas nager.
Côté Kazekoshi, Kana sèche l'entraînement pour retrouver Mihoko toujours avec le linge. Kana a vraiment l'esprit d'un chat. Mihoko est vraiment le centre de préoccupation de son équipe.
Grâce à Nodoka, Saki réussi à rentrée dans l'eau de la piscine. Puis petite partie de volley avec le ballon pingouin de Nodoka. Mako se détend dans l'eau et Hisa se fait jeter à cause d'un plateau de mah-jong. Peu après, le groupe retrouve les filles de Kyūmonbuchi. Bon, Tōka ne sait pas nager non plus.
Et il semblerait que le « Sports Land Kyūmon » (スポーツランド龍門) soit à la famille de Tōka. La poitrine de Nodoka fait toujours son effet (plutôt en mal). Tōka lance un nouveau défi à Nodoka, mais cette fois cela concerne la popularité (idol). Elle parle comme toujours dans le vent, sa rivale est loin de cela. Koromo réussi enfin se demande d'amitié à Nonoka, accepté haut la main.
Après le départ des filles de Kiyosumi, Tōka remémore à Koromo un souvenir de l'an passé à Tōkyō (elle a la mémoire courte l'aînée du groupe).
On sait que Koromo n'a plus de famille et Tōka pour lui faire plaisir lui accepte la requête d'aller manger dans un family restaurant. Dur pour la fille de bonne famille, surtout que le serveur fait une erreur, heureusement Hajime calme le jeu et évite une crise publique. Enfin, Koromo sait bien que malgré son attitude déplorable, elle essaie de la rendre heureuse.
À Tsuruga, on retrouve le couple Yumi-Momoko, main dans la main, discutant la nouvelle stratégie.
Mako a toujours du mal à se faire qu'elles aient leur ticket pour le tournoi national. Les autres équipes ne restent pas les bras croisés elles aussi.
Pour finir, petite victoire de la tête d'équipe de Teru qui semble avoir complètement laminé ses adversaires. Ambiance sombre, avec une Teru qui ne dit avoir aucun lien de parenté avec Saki. Cette dernière va avoir du mal à retrouver sa sœur.
